Isaiah 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​၍​ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း စေ​မည်။ ထို​မြို့​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်။ က​လေး​သူ​ငယ်​များ​ပင်​လျှင် အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သူတို့တဘက်၌ ထ၍ ဗာဗုလုန် မြို့၏နာမနှင့် အကြွင်းအကျန်ကို၎င်း၊ သားမြေးတို့ကို၎င်း ပယ်ဖြတ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ငါ သည် ချင်း တို့ တစ် ဘက်၌ ထ ရပ် လျက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ အ မည် မှ စ ၍၊ သား မြေး တို့ နှင့် တ ကွ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ကင်း ပြတ် စေ မည် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် သူ​တို့​တစ်​ဖက်၌​ထ၍ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၏​နာ​မ​နှင့် အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သား​မြေး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ပယ်​ဖြတ်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ သူ​တို႔​တစ္​ဖက္၌​ထ၍ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕၏​နာ​မ​ႏွင့္ အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သား​ေျမး​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ပယ္​ျဖတ္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​၍​ပ်က္​စီး​ယို​ယြင္း ေစ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​မည္။ က​ေလး​သူ​ငယ္​မ်ား​ပင္​လၽွင္ အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ထ​၍​ဆန့်ကျင်​မည်​။ ဘေဘီလုံ​ဟူသော​အမည်နာမ​မှစ၍ ကြွင်းကျန်​သော​သူ​များ​၊ သားသမီး​နှင့် သားမြေးအစဉ်အဆက်​တို့​ကို ငါ​ပယ်ရှား​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ထ​၍​ဆန႔္က်င္​မည္​။ ေဘဘီလုံ​ဟူေသာ​အမည္နာမ​မွစ၍ ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​မ်ား​၊ သားသမီး​ႏွင့္ သားေျမးအစဥ္အဆက္​တို႔​ကို ငါ​ပယ္ရွား​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။