Isaiah 14:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဗာဗုလုန်မြို့ကိုညွန်ပျောင်းဖြစ်စေ ၍၊ ဇီးကွက်တို့သည်ထိုအရပ်တွင်နေကြလိမ့် မည်။ ငါသည်တံမြက်လှည်းသူကဲ့သို့ဗာဗုလုန် မြို့မှရှိသမျှသောအရာတို့ကိုသုတ်သင် ပယ်ရှင်းမည်။ ဤကားအနန္တတန်ခိုးရှင်ငါ ထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကားပင် ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထိုမြို့ကို ဖြူကောင်များနေရာ၊ ရေလွှမ်း မိုးရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။ ဖျက်ဆီးခြင်း၏ တန်မြက်စည်း ဖြင့်လှည်းမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့ ကို ဗျိုင်း ပိုင် ရာ ဗွက် အိုင် ဖြစ် စေ လျက်၊ ပယ် ရှင်း ခြင်း တံ မြက် နှင့် လှည်း လိမ့် မည် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန်လည်း၊ ငါသည် ထိုမြို့ကို ဖြူကောင်များနေရာ၊ ရေလွှမ်းမိုးရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။ ဖျက်ဆီးခြင်း၏ တံမြက်စည်းဖြင့်လှည်းမည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္လည္း၊ ငါသည္ ထိုၿမိဳ႕ကို ျဖဴေကာင္မ်ားေနရာ၊ ေရလႊမ္းမိုးရာအရပ္ျဖစ္ေစမည္။ ဖ်က္ဆီးျခင္း၏ တံျမက္စည္းျဖင့္လွည္းမည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုညြန္ေပ်ာင္းျဖစ္ေစ ၍၊ ဇီးကြက္တို႔သည္ထိုအရပ္တြင္ေနၾကလိမ့္ မည္။ ငါသည္တံျမက္လွည္းသူကဲ့သို႔ဗာဗုလုန္ ၿမိဳ႕မွရွိသမၽွေသာအရာတို႔ကိုသုတ္သင္ ပယ္ရွင္းမည္။ ဤကားအနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါ ထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကားပင္ ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “ငါသည် ထိုမြို့ကို ဖြူကောင် နေရာအရပ်၊ ရေအိုင်ထွန်းရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။ ဖျက်ဆီးခြင်းတံမြက်စည်းဖြင့် လှည်းကျင်းမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ ထိုၿမိဳ႕ကို ျဖဴေကာင္ ေနရာအရပ္၊ ေရအိုင္ထြန္းရာအရပ္ျဖစ္ေစမည္။ ဖ်က္ဆီးျခင္းတံျမက္စည္းျဖင့္ လွည္းက်င္းမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 14:23 — Compare Translations