Isaiah 14:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ကျိန် ဆို​လျက်``ငါ​အ​ကြံ​အ​စည်​ပြု​ထား​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည်​ဖြစ်​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက် ရကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ကျိန်ဆို၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ထား၍ မိန့် တော် မူ သည် ကား။ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို ပြည် တော် တွင် ချိုး ဖျက် ခြင်း၊ တောင် တော် များ ပေါ် တွင် နှိမ် နှင်း ခြင်း ပြု လျက်၊ ပြည် တော် သား တို့ အ ပေါ် မှ ထမ်း ပိုး ကို လွှတ်၍ ပ ခုံး မှ ဝန် ကို ချ မည် ဟု ကြံ စည် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထ မြောက် လျက်၊ ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သည့် အ လျောက် တည် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကျိန်​ဆို၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ က်ိန္​ဆို၍​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​က်ိန္ ဆို​လ်က္``ငါ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ျပဳ​ထား​သည့္ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္​ျဖစ္​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သႏၷိ​႒ာန္​ခ်​မွတ္​ထား​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ပ်က္ ရၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​ကြံရွယ်​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်လာ​မည်​။ ငါ​ကြံစည်​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်ပျက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​ႀကံ႐ြယ္​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္လာ​မည္​။ ငါ​ႀကံစည္​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္ပ်က္​မည္​။