Isaiah 14:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တော်​တွင် အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက် ဆီး​၍၊ ငါ​၏​တောင်​ရိုး​များ​အ​ပေါ်​တွင်​သူ တို့​ကို​ခြေ​နှင့်​ကျော်​နင်း​ပစ်​မည်။ ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​အား သူ​တို့​ထမ်း​ရ​ကြ​သည့်​ထမ်း​ပိုး နှင့်​ဒုက္ခ​ဝန်​ထုပ်​များ​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏မြေပေါ်မှာ အာရှုရိမင်းကို ငါနှိပ်စက်မည်။ ငါ၏ တောင်ရိုးပေါ်မှာ ခြေဖြင့် ကျော်နင်းမည်ဟု ငါကြံ စည်သည် အတိုင်းဖြစ်၍၊ ငါစီရင်ချက်လည်း တည်ရ လိမ့် မည်။ ထိုအခါ သူ၏ ထမ်းဘိုးကို သူတပါးအပေါ်က ရွှေ့ ၍၊သူတို့ပခုံးပေါ်မှာ တင်သောဝန်ကိုချရသော အခွင့်ရှိ လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​မြေ​ပေါ်​မှာ အာ​ရှု​ရိ​မင်း​ကို ငါ​နှိပ်​စက်​မည်။ ငါ၏​တောင်​ရိုး​ပေါ်​မှာ ခြေ​ဖြင့်​ကျော်​နင်း​မည်​ဟု ငါ​ကြံ​စည်​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်၍၊ ငါ​စီ​ရင်​ချက်​လည်း တည်​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ သူ၏​ထမ်း​ပိုး​ကို သူ​တစ်​ပါး​အ​ပေါ်​က​ရွှေ့၍၊ သူ​တို့​ပ​ခုံး​ပေါ်​မှာ တင်​သော​ဝန်​ကို ချ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​ေျမ​ေပၚ​မွာ အာ​ရွု​ရိ​မင္း​ကို ငါ​ႏွိပ္​စက္​မည္။ ငါ၏​ေတာင္​ရိုး​ေပၚ​မွာ ေျခ​ျဖင့္​ေက်ာ္​နင္း​မည္​ဟု ငါ​ႀကံ​စည္​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္၍၊ ငါ​စီ​ရင္​ခ်က္​လည္း တည္​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ သူ၏​ထမ္း​ပိုး​ကို သူ​တစ္​ပါး​အ​ေပၚ​က​ေရႊ႕၍၊ သူ​တို႔​ပ​ခုံး​ေပၚ​မွာ တင္​ေသာ​ဝန္​ကို ခ်​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ေတာ္​တြင္ အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္ ဆီး​၍၊ ငါ​၏​ေတာင္​ရိုး​မ်ား​အ​ေပၚ​တြင္​သူ တို႔​ကို​ေျခ​ႏွင့္​ေက်ာ္​နင္း​ပစ္​မည္။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​အား သူ​တို႔​ထမ္း​ရ​ၾက​သည့္​ထမ္း​ပိုး ႏွင့္​ဒုကၡ​ဝန္​ထုပ္​မ်ား​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​လူမျိုး​ကို ငါ့​ပြည်​တွင် ချိုးဖဲ့​မည်​။ ငါ့​တောင်​များ​ပေါ်တွင် ငါ​နင်းချေ​မည်​။ သူ​၏​ထမ်းပိုး​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အပေါ်​မှ ဖယ်ရှား​မည်​။ သူ​၏​ဝန်​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ပခုံး​ပေါ်​မှ​ဖယ်ရှား​မည်​”​ဟု ကျိန်ဆို​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​ကို ငါ့​ျပည္​တြင္ ခ်ိဳးဖဲ့​မည္​။ ငါ့​ေတာင္​မ်ား​ေပၚတြင္ ငါ​နင္းေခ်​မည္​။ သူ​၏​ထမ္းပိုး​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အေပၚ​မွ ဖယ္ရွား​မည္​။ သူ​၏​ဝန္​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ပခုံး​ေပၚ​မွ​ဖယ္ရွား​မည္​”​ဟု က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​၏​။