Isaiah 14:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​တော် မူ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​ရန်​လက်​တော်​ကို​ချိန်​ရွယ်​လျက်​ထား တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ဆီး​တား​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အကြံတော်ကို အဘယ်သူဖျက်လိမ့်မည်နည်း။ ဆန့်တော် မူသောလက်တော်ကို အဘယ်သူလှန်လိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို အ ချည်း နှီး ဖြစ် စေ နိုင် သူ ကား မည် သူ နည်း။ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ကို ရုပ် စေ နိုင် သူ ကား မည် သူ နည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ကြံ​တော်​ကို အ​ဘယ်​သူ ဖျက်​လိမ့်​မည်​နည်း။ ဆန့်​တော်​မူ​သော​လက်​တော်​ကို အ​ဘယ်​သူ​လှန်​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ႀကံ​ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​သူ ဖ်က္​လိမ့္​မည္​နည္း။ ဆန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​လက္​ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​သူ​လွန္​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ရန္​သႏၷိ​႒ာန္​ခ်​မွတ္​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လည္း အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​ရန္​လက္​ေတာ္​ကို​ခ်ိန္​ရြယ္​လ်က္​ထား ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ဆီး​တား​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား ကြံစည်​တော်မူ​သည်​ကို မည်သူ​ဖျက်​မည်နည်း​။ ဆန့်ထား​လျက်​ရှိ​သော​လက်​တော်​ကို မည်သူ​ပြန်ရုပ်သိမ်း​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား ႀကံစည္​ေတာ္မူ​သည္​ကို မည္သူ​ဖ်က္​မည္နည္း​။ ဆန႔္ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ​လက္​ေတာ္​ကို မည္သူ​ျပန္႐ုပ္သိမ္း​မည္နည္း​။