Isaiah 14:29 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​အား​ရိုက် နှက်​သည့်​တုတ်​သည်​ကျိုး​၍​သွား​ပြီ​ဖြစ်​သော် လည်း​သင်​တို့​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ရန်​အ​ကြောင်း မ​ရှိ။ မြွေ​တစ်​ကောင်​သေ​သော​အ​ခါ​ထို​မြွေ ထက်​ဆိုး​သည့်​အ​ခြား​မြွေ​တစ်​ကောင်​ပေါက် ၍​လာ​လိမ့်​မည်။ မြွေ​ဥ​မှ​အ​ဆိပ်​ပြင်း​သော န​ဂါး​ပျံ​ပေါက်​ဖွား​လာ​တတ်​ပါ​သည် တ​ကား။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဖိလိတ္တိပြည်လုံး၊ သင့်ကိုရိုက်သောကြိမ်လုံးကျိုး သည်ကိုထောက်၍၊ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ထိုမြွေအမျိုးထဲက မြွေဆိုးပေါက်လိမ့်မည်။ သူ၏အနွှယ်သည်လည်း ပျံတတ် သော မီးမြွေဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အို ဖိ လိ တ္တိ ပြည်၊ သင် တို့ အား ဒဏ် ခတ် သော လှံ တံ ကျိုး ပြတ် သည် ကို ထောက်၍ လုံး လုံး ရွှင် လန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ မြွေ အ မြစ် မူ လ မှ မြွေ ဆိုး ပေါ် ထွက် လျက်၊ ၎င်း အ နွယ် သည် န ဂါး ပျံ ဖြစ် လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
အို ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​လုံး၊ သင့်​ကို​ရိုက်​သော ကြိမ်​လုံး​ကျိုး​သည်​ကို​ထောက်၍၊ ဝမ်း​မ​မြောက်​နှင့်။ ထို​မြွေ​အ​မျိုး​ထဲ​က မြွေ​ဆိုး​ပေါက်​လိမ့်​မည်။ သူ၏​အ​နွယ်​သည်​လည်း ပျံ​တတ်​သော မီး​မြွေ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။
Burmese JBZV
အို ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္​လုံး၊ သင့္​ကို​ရိုက္​ေသာ ႀကိမ္​လုံး​က်ိဳး​သည္​ကို​ေထာက္၍၊ ဝမ္း​မ​ေျမာက္​ႏွင့္။ ထို​ေႁမြ​အ​မ်ိဳး​ထဲ​က ေႁမြ​ဆိုး​ေပါက္​လိမ့္​မည္။ သူ၏​အ​ႏြယ္​သည္​လည္း ပ်ံ​တတ္​ေသာ မီး​ေႁမြ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။
Burmese MCLZV
အို ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​အား​ရိုက္ ႏွက္​သည့္​တုတ္​သည္​က်ိဳး​၍​သြား​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္ လည္း​သင္​တို႔​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ရန္​အ​ေၾကာင္း မ​ရွိ။ ေႁမြ​တစ္​ေကာင္​ေသ​ေသာ​အ​ခါ​ထို​ေႁမြ ထက္​ဆိုး​သည့္​အ​ျခား​ေႁမြ​တစ္​ေကာင္​ေပါက္ ၍​လာ​လိမ့္​မည္။ ေႁမြ​ဥ​မွ​အ​ဆိပ္​ျပင္း​ေသာ န​ဂါး​ပ်ံ​ေပါက္​ဖြား​လာ​တတ္​ပါ​သည္ တ​ကား။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိ​ပြည်သား​အပေါင်း​တို့​၊ သင့်​ကို ရိုက်​သော​ကြိမ်လုံး​ကျိုး​သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား မြွေ​အမျိုး​ထဲက မြွေပွေး​ပေါက်လာ​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​သားပေါက်​သည်​လည်း ပျံသန်း​တတ်​သော​မီးမြွေ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိ​ျပည္သား​အေပါင္း​တို႔​၊ သင့္​ကို ႐ိုက္​ေသာ​ႀကိမ္လုံး​က်ိဳး​ေသာေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ေႁမြ​အမ်ိဳး​ထဲက ေႁမြေပြး​ေပါက္လာ​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​သားေပါက္​သည္​လည္း ပ်ံသန္း​တတ္​ေသာ​မီးေႁမြ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။