Isaiah 14:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့အားရိုက် နှက်သည့်တုတ်သည်ကျိုး၍သွားပြီဖြစ်သော် လည်းသင်တို့ဝမ်းမြောက်ကြရန်အကြောင်း မရှိ။ မြွေတစ်ကောင်သေသောအခါထိုမြွေ ထက်ဆိုးသည့်အခြားမြွေတစ်ကောင်ပေါက် ၍လာလိမ့်မည်။ မြွေဥမှအဆိပ်ပြင်းသော နဂါးပျံပေါက်ဖွားလာတတ်ပါသည် တကား။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဖိလိတ္တိပြည်လုံး၊ သင့်ကိုရိုက်သောကြိမ်လုံးကျိုး သည်ကိုထောက်၍၊ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ထိုမြွေအမျိုးထဲက မြွေဆိုးပေါက်လိမ့်မည်။ သူ၏အနွှယ်သည်လည်း ပျံတတ် သော မီးမြွေဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အို ဖိ လိ တ္တိ ပြည်၊ သင် တို့ အား ဒဏ် ခတ် သော လှံ တံ ကျိုး ပြတ် သည် ကို ထောက်၍ လုံး လုံး ရွှင် လန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။ မြွေ အ မြစ် မူ လ မှ မြွေ ဆိုး ပေါ် ထွက် လျက်၊ ၎င်း အ နွယ် သည် န ဂါး ပျံ ဖြစ် လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
အို ဖိလိတ္တိပြည်လုံး၊ သင့်ကိုရိုက်သော ကြိမ်လုံးကျိုးသည်ကိုထောက်၍၊ ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ထိုမြွေအမျိုးထဲက မြွေဆိုးပေါက်လိမ့်မည်။ သူ၏အနွယ်သည်လည်း ပျံတတ်သော မီးမြွေဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အို ဖိလိတၱိျပည္လုံး၊ သင့္ကိုရိုက္ေသာ ႀကိမ္လုံးက်ိဳးသည္ကိုေထာက္၍၊ ဝမ္းမေျမာက္ႏွင့္။ ထိုေႁမြအမ်ိဳးထဲက ေႁမြဆိုးေပါက္လိမ့္မည္။ သူ၏အႏြယ္သည္လည္း ပ်ံတတ္ေသာ မီးေႁမြျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အို ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၊ သင္တို႔အားရိုက္ ႏွက္သည့္တုတ္သည္က်ိဳး၍သြားၿပီျဖစ္ေသာ္ လည္းသင္တို႔ဝမ္းေျမာက္ၾကရန္အေၾကာင္း မရွိ။ ေႁမြတစ္ေကာင္ေသေသာအခါထိုေႁမြ ထက္ဆိုးသည့္အျခားေႁမြတစ္ေကာင္ေပါက္ ၍လာလိမ့္မည္။ ေႁမြဥမွအဆိပ္ျပင္းေသာ နဂါးပ်ံေပါက္ဖြားလာတတ္ပါသည္ တကား။-
Burmese MSBU
ဖိလိတ္တိပြည်သားအပေါင်းတို့၊ သင့်ကို ရိုက်သောကြိမ်လုံးကျိုးသောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိနှင့်။ အကြောင်းမူကား မြွေအမျိုးထဲက မြွေပွေးပေါက်လာလိမ့်မည်။ သူ၏သားပေါက်သည်လည်း ပျံသန်းတတ်သောမီးမြွေဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဖိလိတၱိျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ သင့္ကို ႐ိုက္ေသာႀကိမ္လုံးက်ိဳးေသာေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းမရွိႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ေႁမြအမ်ိဳးထဲက ေႁမြေပြးေပါက္လာလိမ့္မည္။ သူ၏သားေပါက္သည္လည္း ပ်ံသန္းတတ္ေသာမီးေႁမြျဖစ္လိမ့္မည္။