Isaiah 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား မိ​မိ​တို့​ခံ​စား​ရ​သော​ဝေ​ဒ​နာ နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ အ​လုပ် ကြမ်း​လုပ်​ကိုင်​ရ​မှု​မှ​လည်း​ကောင်း​သက် သာ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ငြိုငြင်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်း၊ သူတပါး စေစား၍ ဆင်းရဲစွာ အစေ ကျွန် ခံရခြင်းထဲက နှုတ်၍၊ ချမ်းသာ ပေးတော် မူလျှင်၊

Burmese 1928

သင် ခံ ခဲ့ ရ သော ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း၊ နှောင့် ရှက် ခြင်း၊ အ ကျပ် အ တည်း စေ စား ခြင်း များ မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကင်း လွတ် ချမ်း သာ စေ တော် မူ အံ့ သော နေ့ ရက်၌၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​ငြို​ငြင်​ခြင်း၊ စိုး​ရိမ်​ခြင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​စေ​စား၍ ဆင်း​ရဲ​စွာ အ​စေ​ကျွန်​ခံ​ရ​ခြင်း​ထဲ​က​နုတ်၍၊ ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ၿငိဳ​ျငင္​ျခင္း၊ စိုး​ရိမ္​ျခင္း၊ သူ​တစ္​ပါး​ေစ​စား၍ ဆင္း​ရဲ​စြာ အ​ေစ​ကၽြန္​ခံ​ရ​ျခင္း​ထဲ​က​ႏုတ္၍၊ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား မိ​မိ​တို႔​ခံ​စား​ရ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ ႏွင့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​လုပ္ ၾကမ္း​လုပ္​ကိုင္​ရ​မွု​မွ​လည္း​ေကာင္း​သက္ သာ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​ဝမ်းနည်းပူဆွေး​ခြင်း​၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ​၊ အလုပ်​ကြမ်း​လုပ်​ရ​ခြင်း​တို့​မှ သင့်​အား​လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်မူ​၍

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​ဝမ္းနည္းပူေဆြး​ျခင္း​၊ ဆင္းရဲဒုကၡ​၊ အလုပ္​ၾကမ္း​လုပ္​ရ​ျခင္း​တို႔​မွ သင့္​အား​လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၍