Isaiah 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် ထဲ​မှ ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​ကို သိုး​ထိန်း​သ​ဖွယ် စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၍​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​မူ​ကား ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း ဘေး​ဆိုက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန် ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အတိုင်းထက်အလွန် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် စားရကြလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲ ငြိုငြင်သောသူတို့သည် ဘေး လွတ်လျက် အိပ်ရကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သင်၏အမြစ်ကို သွေ့ခြောက်ခြင်းအားဖြင့် သတ်၍၊သင်၏ အကြွင်းကို လည်း မြွေဆိုးသည်ကွပ်မျက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် အ နက် အ လွန် နွမ်း ပါး သော သူ တို့ သည်၊ စား ကွက် ရ ကြ လျက်၊ သူ ဆင်း ရဲ တို့ လည်း စိတ် ချ၍ အိပ် ရ ကြ မည်။ သင်၏ အ မြစ် ကား၊ မွတ် သိပ် သ ဖြင့် သေ၍၊ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကွပ် မျက် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အ​တိုင်း​ထက်​အ​လွန် ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​သည် စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဆင်း​ရဲ ငြို​ငြင်​သော​သူ​တို့​သည် ဘေး​လွတ်​လျက် အိပ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သင်၏​အ​မြစ်​ကို သွေ့​ခြောက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် သတ်၍၊ သင်၏​အ​ကြွင်း​ကို​လည်း မြွေ​ဆိုး​သည် ကွပ်​မျက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​တိုင္း​ထက္​အ​လြန္ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဆင္း​ရဲ ၿငိဳ​ျငင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဘး​လြတ္​လ်က္ အိပ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ သင္၏​အ​ျမစ္​ကို ေသြ႕​ေျခာက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သတ္၍၊ သင္၏​အ​ႂကြင္း​ကို​လည္း ေႁမြ​ဆိုး​သည္ ကြပ္​မ်က္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ ထဲ​မွ ဆင္း​ရဲ​ႏြမ္း​ပါး​သူ​တို႔​ကို သိုး​ထိန္း​သ​ဖြယ္ ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၍​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ေစ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​မူ​ကား ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ရာ​ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း ေဘး​ဆိုက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္ ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ဆင်းရဲ​သော​သူ​တို့​၏​သားဦး​တို့​သည် ကျွေးမွေး​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ နွမ်းပါး​သော​သူ​တို့​သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​အိပ်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် သင်​၏​အမြစ်​ကို ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် ငါ​သေ​စေ​မည်​။ သင်​၏​အကြွင်းအကျန်​သည်​လည်း သတ်ဖြတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဆင္းရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​သားဦး​တို႔​သည္ ေကြၽးေမြး​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ႏြမ္းပါး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​အိပ္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​၏​အျမစ္​ကို ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ငါ​ေသ​ေစ​မည္​။ သင္​၏​အႂကြင္းအက်န္​သည္​လည္း သတ္ျဖတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။