Isaiah 14:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​၌ သူ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​အား​ပြက်​ရယ် ပြု​ကာ၊ ``ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သော​မင်း​သည်​ကျ​ဆုံး လေ​ပြီ။ သူ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​သူ​ကို မျှ​ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်ကို ရည်ဆောင်၍၊ ပုံစကားကို ဤသို့မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။ အစိုးတရပြုသော သူသည် ဆုံးလေပြီတကား။ ရွှေမြို့တော်သည် ဆုံးလေ ပြီကား။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ကို ရည် ၍၊ ပြက် ရယ် တေး ဖွဲ့ ဆို ရ သည် မှာ၊ ညှဉ်း ပန်း သူ နှင့် နှောင့် ရှက် ပြင်း ထန် ခြင်း သည်၊ ပြတ် ကင်း ခဲ့ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

သင်​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ရည်​ဆောင်၍၊ ပုံ​စ​ကား​ကို ဤ​သို့ မြွက်​ဆို​လိမ့်​မည်။ အ​စိုး​တ​ရ​ပြု​သော​သူ​သည် ဆုံး​လေ​ပြီ​တ​ကား။ ရွှေ​မြို့​တော်​သည် ဆုံး​လေ​ပြီ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ရည္​ေဆာင္၍၊ ပုံ​စ​ကား​ကို ဤ​သို႔ ႁမြက္​ဆို​လိမ့္​မည္။ အ​စိုး​တ​ရ​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ ဆုံး​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ ေရႊ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​သည္ ဆုံး​ေလ​ၿပီ​ကား။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ​၌ သူ​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​အား​ျပက္​ရယ္ ျပဳ​ကာ၊ ``ရက္​စက္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​ေသာ​မင္း​သည္​က်​ဆုံး ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ဘယ္​သူ​ကို မၽွ​ဖိ​ႏွိပ္​ခ်ဳပ္​ခ်ယ္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​အား “​ညှဉ်းဆဲ​တတ်​သော​သူ​သည် အဆုံးသတ်​လေ​ပြီ​တကား​။ သူ​၏​ဒေါသမီး​သည်​လည်း ချုပ်ငြိမ်း​လေ​ပြီ​တကား​”​ဟု ပြောင်လှောင်​သော​စကား​ကို​ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​အား “​ညႇဥ္းဆဲ​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ အဆုံးသတ္​ေလ​ၿပီ​တကား​။ သူ​၏​ေဒါသမီး​သည္​လည္း ခ်ဳပ္ၿငိမ္း​ေလ​ၿပီ​တကား​”​ဟု ေျပာင္ေလွာင္​ေသာ​စကား​ကို​ဆို​လိမ့္မည္​။