Isaiah 14:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပြည်သူတို့အားအမျက်ဒေါသနှင့်ဖိနှိပ်ချုပ် ချယ်ကာ၊ မိမိနှိမ်နင်းအောင်မြင်သည့်လူမျိုး တို့အားလည်း အဆက်မပြတ်ညှင်းဆဲနှိပ် စက်တတ်သူမင်းဆိုးမင်းညစ်များ၏တန်ခိုး အာဏာကိုထာဝရဘုရားပျက်သုဉ်းစေ တော်မူပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
လူသတ္တဝါတို့ကို အမျက်ထွက်၍၊ အစဉ်မပြတ် ရိုက်ခြင်း၊အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို မာနစိတ်နှင့် အုပ်စိုး၍၊အစဉ်မပြတ် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ပြုသော အဓမ္မ လူတို့၏တောင်ဝေးကို၎င်း၊
Burmese 1928
အ မျက် ထွက် သ ဖြင့် လူ မျိုး တို့ အား၊ မ လွှဲ နိုင် သည့် ဒဏ် ခတ် ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း။ ဒေါ သ ထား သ ဖြင့် လူ မျိုး ခြား တို့ အား အုပ် စိုး လျက်၊ မ ဆီး တား နိုင် သော ညှဉ်း ပန်း ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ စီ ရင် သော လူ ဆိုး တို့ တုတ်၊ အ မင်း မင်း တို့ ၏ လှံ တံ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချိုး ဖြတ် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
လူသတ္တဝါတို့ကို အမျက်ထွက်၍၊ အစဉ်မပြတ် ရိုက်ခြင်း၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို မာနစိတ်နှင့် အုပ်စိုး၍၊ အစဉ်မပြတ် ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုပြုသော အဓမ္မလူတို့၏ တောင်ဝှေးကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
လူသတၱဝါတို႔ကို အမ်က္ထြက္၍၊ အစဥ္မျပတ္ ရိုက္ျခင္း၊ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔ကို မာနစိတ္ႏွင့္ အုပ္စိုး၍၊ အစဥ္မျပတ္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကိုျပဳေသာ အဓမၼလူတို႔၏ ေတာင္ေဝွးကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
ျပည္သူတို႔အားအမ်က္ေဒါသႏွင့္ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ ခ်ယ္ကာ၊ မိမိႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္သည့္လူမ်ိဳး တို႔အားလည္း အဆက္မျပတ္ညႇင္းဆဲႏွိပ္ စက္တတ္သူမင္းဆိုးမင္းညစ္မ်ား၏တန္ခိုး အာဏာကိုထာဝရဘုရားပ်က္သုဥ္းေစ ေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MSBU
လူတို့ကို ဒေါသဖြင့် တစ်ချိန်လုံးရိုက်နှက်၍ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို မငဲ့မညှာနှိပ်စက်လျက် အမျက်နှင့်အုပ်စိုးသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဆိုးယုတ်သောသူတို့၏တုတ်၊ အုပ်စိုးသူမင်းတို့၏ရာဇလှံတံကို ချိုးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
လူတို႔ကို ေဒါသျဖင့္ တစ္ခ်ိန္လုံး႐ိုက္ႏွက္၍ တိုင္းႏိုင္ငံတို႔ကို မငဲ့မညႇာႏွိပ္စက္လ်က္ အမ်က္ႏွင့္အုပ္စိုးေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔၏တုတ္၊ အုပ္စိုးသူမင္းတို႔၏ရာဇလွံတံကို ခ်ိဳးေတာ္မူ၏။