Isaiah 14:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​ထင်း​ရှူး​ပင်​များ​နှင့်​အာ​ရစ် ပင်​(သစ်​က​တိုး) တို့​က​သင်​ကျ​ဆုံး​ပြီ​ဖြစ် ၍​ငါ​တို့​အား​ခုတ်​လှဲ​မည့်​သူ​မ​ရှိ​တော့​ဟု ဆို​၍​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​ကျ​ဆုံး​မှု​အ​တွက် ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထင်းရှုးပင်နှင့် လေဗနုန် အာရဇ်ပင်တို့က၊ သင်တို့သည် လဲပြီးသည်နောက်၊ ငါတို့ကို ခုတ်လှဲသော သူသည် မတက်မလာရဟု သင့်ကို ရည်ဆောင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Burmese 1928

လေ ဗ နုန် တော ရှိ သစ် က တိုး ပင် နှင့် ထင်း ရူး ပင် တို့ က၊ သင် အိပ် လဲ သည့် ကာ လ တွင်၊ ငါ တို့ ကို ခုတ် လှဲ မည့် သူ မ တက် မ လာ ဟူ၍ ရွှင် လန်း တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ထင်း​ရှူး​ပင်​နှင့် လေ​ဗ​နုန်​အာ​ရဇ်​ပင်​တို့​က၊ သင်​တို့​သည် လဲ​ပြီး​သည်​နောက်၊ ငါ​တို့​ကို ခုတ်​လှဲ​သော​သူ​သည် မ​တက်​မ​လာ​ရ​ဟု သင့်​ကို​ရည်​ဆောင်၍ ဝမ်း​မြောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထင္း​ရွူး​ပင္​ႏွင့္ ေလ​ဗ​ႏုန္​အာ​ရဇ္​ပင္​တို႔​က၊ သင္​တို႔​သည္ လဲ​ၿပီး​သည္​ေနာက္၊ ငါ​တို႔​ကို ခုတ္​လွဲ​ေသာ​သူ​သည္ မ​တက္​မ​လာ​ရ​ဟု သင့္​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​မွ​ထင္း​ရွူး​ပင္​မ်ား​ႏွင့္​အာ​ရစ္ ပင္​(သစ္​က​တိုး) တို႔​က​သင္​က်​ဆုံး​ၿပီ​ျဖစ္ ၍​ငါ​တို႔​အား​ခုတ္​လွဲ​မည့္​သူ​မ​ရွိ​ေတာ့​ဟု ဆို​၍​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​က်​ဆုံး​မွု​အ​တြက္ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

ထင်းရှူးပင်​၊ လက်ဘနွန်​တောင်​ရှိ​သစ်ကတိုးပင်​တို့​ပင်လျှင် သင့်​အဖြစ်​ကြောင့် ဝမ်းမြောက်​ကြ​၏​။ “​သင်​အိပ်ပျော်​သွား​သော​အချိန်​မှစ၍ ငါ​တို့​ကို​ခုတ်လှဲ​မည့်​သူ မ​တက်လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထင္းရႉးပင္​၊ လက္ဘႏြန္​ေတာင္​ရွိ​သစ္ကတိုးပင္​တို႔​ပင္လွ်င္ သင့္​အျဖစ္​ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​၏​။ “​သင္​အိပ္ေပ်ာ္​သြား​ေသာ​အခ်ိန္​မွစ၍ ငါ​တို႔​ကို​ခုတ္လွဲ​မည့္​သူ မ​တက္လာ​ပါ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။