Isaiah 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မရဏနိုင်ငံသည် ဗာဗုလုန်ဘုရင်အားကြို ဆိုလက်ခံရန်အသင့်ပြင်ဆင်လျက်နေ၏။ ကမ္ဘာ မြေကြီးပေါ်တွင်ရှိစဉ်အခါကတန်ခိုးကြီး မားခဲ့သူတို့၏နာမ်ဝိညာဉ်များသည် လှုပ်ရှား သွားလာလျက်နေကြ၏။ ဘုရင်တို့၏ဝိညာဉ် များသည်လည်း မိမိတို့ရာဇပလ္လင်များမှ တက်ကြွလျက်နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ရောက်လာသောအခါ၊ အောက်အ ရပ် မရဏာနိုင်ငံသည် ကြိုဆိုအံ့သောငှါ လှုပ်လေ၏။ သင်္ချိုင်းသားများနှင့် လောကီမင်းများအပေါင်းတို့ကို သင့်အတွက်ကြောင့် နှိုးဆော်လေ၏။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သော ရှင်ဘုရင် အပေါင်းတို့ကို ရာဇပလ္လင် တို့မှ ထစေ၏။

Burmese 1928

အောက် အ ရပ် ရှိ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သည် သင် ရောက် လာ သည့် အ တွက်၊ ခ ရီး ဦး ကြို ပြု ရန် နိုး ထ ရာ၊ သင်္ချိုင်း သား တည်း ဟူ သော မြေ ပ ထ ဝီ မင်း များ နှင့် တ ကွ၊ ရာ ဇ ပ လ္လင် စံ၊ လူ အ မျိုး မျိုး၏ ဘု ရင် မင်း များ ကို နှိုး ဆော် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သင်သည် ရောက်လာသောအခါ၊ အောက်အရပ် မရဏနိုင်ငံသည် ကြိုဆိုအံ့သောငှာ လှုပ်လေ၏။ သင်္ချိုင်းသားများနှင့် လောကီမင်းများအပေါင်းတို့ကို သင့်အတွက်ကြောင့် နှိုးဆော်လေ၏။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သော ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို ရာဇပလ္လင်တို့မှထစေ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ေရာက္လာေသာအခါ၊ ေအာက္အရပ္ မရဏနိုင္ငံသည္ ႀကိဳဆိုအံ့ေသာငွာ လွုပ္ေလ၏။ သခၤ်ိဳင္းသားမ်ားႏွင့္ ေလာကီမင္းမ်ားအေပါင္းတို႔ကို သင့္အတြက္ေၾကာင့္ ႏွိုးေဆာ္ေလ၏။ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္ေသာ ရွင္ဘုရင္အေပါင္းတို႔ကို ရာဇပလႅင္တို႔မွထေစ၏။

Burmese MCLZV

``မရဏနိုင္ငံသည္ ဗာဗုလုန္ဘုရင္အားႀကိဳ ဆိုလက္ခံရန္အသင့္ျပင္ဆင္လ်က္ေန၏။ ကမၻာ ေျမႀကီးေပၚတြင္ရွိစဥ္အခါကတန္ခိုးႀကီး မားခဲ့သူတို႔၏နာမ္ဝိညာဥ္မ်ားသည္ လွုပ္ရွား သြားလာလ်က္ေနၾက၏။ ဘုရင္တို႔၏ဝိညာဥ္ မ်ားသည္လည္း မိမိတို႔ရာဇပလႅင္မ်ားမွ တက္ႂကြလ်က္ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်ရောက်လာမည်ဖြစ်၍ အောက်အရပ်ရှိမရဏာနိုင်ငံသည် စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့်ကြိုဆိုနေ၏။ သေလွန်ပြီးသော ကမ္ဘာမြေကြီး၏ခေါင်းဆောင်အပေါင်းတို့ကို လှုံ့ဆော်၏။ တိုင်းနိုင်ငံတို့၏ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို ရာဇပလ္လင်မှထစေ၏။

Burmese MSBZ

သင္ေရာက္လာမည္ျဖစ္၍ ေအာက္အရပ္ရွိမရဏာႏိုင္ငံသည္ စိတ္လႈပ္ရွားစြာျဖင့္ႀကိဳဆိုေန၏။ ေသလြန္ၿပီးေသာ ကမာၻေျမႀကီး၏ေခါင္းေဆာင္အေပါင္းတို႔ကို လႈံ႕ေဆာ္၏။ တိုင္းႏိုင္ငံတို႔၏ရွင္ဘုရင္အေပါင္းတို႔ကို ရာဇပလႅင္မွထေစ၏။

Isaiah 14:9 — Compare Translations