Isaiah 15:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒိဘုန်မြို့သားတို့သည်ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာ ဌာနသို့ သွားရောက်ငိုကြွေးရန်တောင်ပေါ်သို့ တက်ကြ၏။ မောဘပြည်သူတို့သည်လည်း နေဗောမြို့နှင့်မေဒဘမြို့အတွက်ဝမ်းနည်း သဖြင့်အော်ဟစ်ငိုကြွေးကြကုန်၏။ သူတို့ သည်ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ်ဖြင့် ဆံပင်နှင့် မုတ်ဆိတ်များကိုရိတ်ပစ်ကြလေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပြည်သားတို့သည် ဗက်မြို့၊ဒိဘုန်မြို့၌ မြင့် သောအရပ်သို့ တက်၍ ငိုကြွေးကြ၏။ မောဘပြည်သူ တို့သည် နေဗောမြို့၊ မေဒဘမြို့ပေါ်မှာ ညဉ်းတွား မြည်တမ်းကြ၏။ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်မရှိ။ သူတို့ မုတ်ဆိတ်ကိုလည်း ရိတ်ပယ်ပြီ။
Burmese 1928
မော ဘ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ကိုယ့် ဗိ မာန် သို့လလည်း ကောင်း၊ ဒိ ဘုန် မြို့ ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န များ သို့လည်း ကောင်း၊ တက်၍ ငို ကြွေး ကြ ပြီ။ နေ ဗော မြို့ နှင့် မေ ဒ ဘ မြို့ အ ထက် တွင် အော် ကြ ရာ၊ ဆံ မုတ် ဆိတ် ရှိ သ မျှ ကို ပယ် ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ပြည်သားတို့သည် ဗက်မြို့၊ ဒိဘုန်မြို့၌ မြင့်သောအရပ်သို့တက်၍ ငိုကြွေးကြ၏။ မောဘပြည်သူတို့သည် နေဗောမြို့၊ မေဒဘမြို့ပေါ်မှာ ညည်းတွားမြည်တမ်းကြ၏။ သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ဆံပင်မရှိ။ သူတို့ မုတ်ဆိတ်ကိုလည်းရိတ်ပယ်ပြီ။
Burmese JBZV
ျပည္သားတို႔သည္ ဗက္ၿမိဳ႕၊ ဒိဘုန္ၿမိဳ႕၌ ျမင့္ေသာအရပ္သို႔တက္၍ ငိုေႂကြးၾက၏။ ေမာဘျပည္သူတို႔သည္ ေနေဗာၿမိဳ႕၊ ေမဒဘၿမိဳ႕ေပၚမွာ ညည္းတြားျမည္တမ္းၾက၏။ သူတို႔ေခါင္းေပၚမွာ ဆံပင္မရွိ။ သူတို႔ မုတ္ဆိတ္ကိုလည္းရိတ္ပယ္ၿပီ။
Burmese MCLZV
ဒိဘုန္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္႐ုပ္တုကိုးကြယ္ရာ ဌာနသို႔ သြားေရာက္ငိုေႂကြးရန္ေတာင္ေပၚသို႔ တက္ၾက၏။ ေမာဘျပည္သူတို႔သည္လည္း ေနေဗာၿမိဳ႕ႏွင့္ေမဒဘၿမိဳ႕အတြက္ဝမ္းနည္း သျဖင့္ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးၾကကုန္၏။ သူတို႔ သည္ဝမ္းနည္းျခင္းအထိမ္းအမွတ္ျဖင့္ ဆံပင္ႏွင့္ မုတ္ဆိတ္မ်ားကိုရိတ္ပစ္ၾကေလ သည္။-
Burmese MSBU
မောဘပြည်သားတို့သည် မြင့်ရာအရပ်ရှိ အိမ်တော်သို့၊ ဒိဘုန်မြို့သို့ တက်သွား၍ ငိုကြွေးကြပြီ။ နေဗောမြို့၊ မေဒဘမြို့အတွက် ညည်းတွားငိုကြွေးကြပြီ။ သူတို့အားလုံး ခေါင်းတုံးတုံးကြ၏။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာဘျပည္သားတို႔သည္ ျမင့္ရာအရပ္ရွိ အိမ္ေတာ္သို႔၊ ဒိဘုန္ၿမိဳ႕သို႔ တက္သြား၍ ငိုေႂကြးၾကၿပီ။ ေနေဗာၿမိဳ႕၊ ေမဒဘၿမိဳ႕အတြက္ ညည္းတြားငိုေႂကြးၾကၿပီ။ သူတို႔အားလုံး ေခါင္းတုံးတုံးၾက၏။ မုတ္ဆိတ္ရိတ္ၾက၏။