Isaiah 15:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေရှဘုန်နှင့်ဧလာလေမြို့သူမြို့သားတို့ သည်အော်ဟစ်ငိုကြွေးကြရာ သူတို့ငိုကြွေး သံကိုယာဟတ်မြို့တိုင်အောင်ကြားရသဖြင့် မောဘစစ်သူရဲများပင်လျှင်တုန်လှုပ်ချောက် ချားကာကြောက်စိတ်ဝင်၍လာကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှဘုန်မြို့နှင့် ဧလာလေမြို့တို့လည်း ငိုကြွေး ၍၊ ငိုသံသည် ယာဟတ်မြို့တိုင်အောင် ကြားရ၏။ မောဘ သူရဲတို့သည်လည်း၊ တုန်လှုပ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ငိုကြွေး ကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ နှင့် ဧ လာ လေ မြို့ တို့ ဟစ် သံ ကို ယာ ဟတ် မြို့ တိုင် အောင် ကြား ရ သ ဖြင့်၊ မော ဘ ရဲ မက် တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ သော စိတ် နှင့် အော် ကြ၏။

Burmese 2021

ဟေရှဘုန်မြို့နှင့် ဧလာလေမြို့တို့လည်း ငိုကြွေး၍၊ ငိုသံသည် ယာဟတ်မြို့တိုင်အောင် ကြားရ၏။ မောဘသူရဲတို့သည်လည်း၊ တုန်လှုပ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ငိုကြွေးကြ၏။

Burmese JBZV

ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဧလာေလၿမိဳ႕တို႔လည္း ငိုေႂကြး၍၊ ငိုသံသည္ ယာဟတ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ ၾကားရ၏။ ေမာဘသူရဲတို႔သည္လည္း၊ တုန္လွုပ္ေသာစိတ္ႏွလုံးႏွင့္ ငိုေႂကြးၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဟရွဘုန္ႏွင့္ဧလာေလၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ သည္ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးၾကရာ သူတို႔ငိုေႂကြး သံကိုယာဟတ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ၾကားရသျဖင့္ ေမာဘစစ္သူရဲမ်ားပင္လၽွင္တုန္လွုပ္ေခ်ာက္ ခ်ားကာေၾကာက္စိတ္ဝင္၍လာကုန္၏။-

Burmese MSBU

ဟေရှဘုန်မြို့၊ ဧလာလေမြို့တို့သည်လည်း အော်ဟစ်ကြ၏။ သူတို့၏အသံကို ယာဟတ်မြို့တိုင်အောင်ကြားရသဖြင့် မောဘစစ်သည်တို့ပါ စိတ်တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ အော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၊ ဧလာေလၿမိဳ႕တို႔သည္လည္း ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ သူတို႔၏အသံကို ယာဟတ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ၾကားရသျဖင့္ ေမာဘစစ္သည္တို႔ပါ စိတ္တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ား၍ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။

Isaiah 15:4 — Compare Translations