Isaiah 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မောဘပြည်အတွက်ငိုကျွေး၏။ ပြည် သူတို့သည်ဇောရမြို့ဧဂလတ်ရှလိရှိယ အထိထွက်ပြေးကြ၏။ အချို့သောသူတို့ သည်မျက်ရည်ကျလျက် လုဟိတ်တောင်လမ်း အတိုင်းတက်သွားကြ၏။ အချို့တို့ကမူ ဝမ်းနည်းအော်ဟစ်ငိုကြွေးကာ ဟောရနိမ် မြို့သို့ထွက်ပြေးကြကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့နှလုံးသည်လည်း၊ မောဘအဘို့ ငိုကြွေး၏။ ပြေးသောသူတို့သည်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသော နွားမကဲ့သို့ ဇောရမြို့တိုင်အောင် လည်ကြ၏။ လုဟိတ်တောင်ပေါ်သို့ မျက်ရည်ကျလျက် တက်ကြ၏။ ဟောရနိမ့်မြို့သို့ သွား သော လမ်း၌လည်း ဆုံးရှုံးခြင်းအသံကို လွှင့်ကြ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် မော ဘ ပြည် အ တွက် စိတ် က ပင် ဟစ် နေ၏။ ထွက် ပြေး ရ သူ တို့ သည် ဇော ရ မြို့၊ ဧ ဂ လတ် ရှ လိ ရှ မြို့ များ သို့ ပြေး ကြ ရာ၊ လုဟိတ် ကုန်း လမ်း ဖြင့် တက် သွား ငို ကြွေး လျက်၊ ဟော ရ နိမ် မြို့ လမ်း၌ လည်း ပျက် ပြား ခြင်း အ တွက် ဟစ် ကြ၏။
Burmese 2021
ငါ့နှလုံးသည်လည်း၊ မောဘအဖို့ ငိုကြွေး၏။ ပြေးသောသူတို့သည်၊ သုံးနှစ်အသက်ရှိသော နွားမကဲ့သို့ ဇောရမြို့တိုင်အောင် လည်ကြ၏။ လုဟိတ်တောင်ပေါ်သို့ မျက်ရည်ကျလျက် တက်ကြ၏။ ဟောရနိမ်မြို့သို့ သွားသောလမ်း၌လည်း ဆုံးရှုံးခြင်းအသံကိုလွှင့်ကြ၏။
Burmese JBZV
ငါ့ႏွလုံးသည္လည္း၊ ေမာဘအဖို႔ ငိုေႂကြး၏။ ေျပးေသာသူတို႔သည္၊ သုံးႏွစ္အသက္ရွိေသာ ႏြားမကဲ့သို႔ ေဇာရၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ လည္ၾက၏။ လုဟိတ္ေတာင္ေပၚသို႔ မ်က္ရည္က်လ်က္ တက္ၾက၏။ ေဟာရနိမ္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေသာလမ္း၌လည္း ဆုံးရွုံးျခင္းအသံကိုလႊင့္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေမာဘျပည္အတြက္ငိုေကၽြး၏။ ျပည္ သူတို႔သည္ေဇာရၿမိဳ႕ဧဂလတ္ရွလိရွိယ အထိထြက္ေျပးၾက၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ သည္မ်က္ရည္က်လ်က္ လုဟိတ္ေတာင္လမ္း အတိုင္းတက္သြားၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔ကမူ ဝမ္းနည္းေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးကာ ေဟာရနိမ္ ၿမိဳ႕သို႔ထြက္ေျပးၾကကုန္၏။-
Burmese MSBU
ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မောဘပြည်အတွက် အော်ဟစ်၏။ ထိုပြည်မှထွက်ပြေးသောသူတို့သည် ဇောရမြို့၊ ဧဂလတ်ရှလိရှမြို့အထိ ပြေးကြ၏။ လုဟိတ်မြို့သို့တက်သွားသောအခါ ငိုကြွေးလျက်တက်သွားကြ၏။ ပျက်စီးခြင်းကြောင့် ဟောရနိမ်မြို့သို့သွားရာလမ်း၌ အသံကိုလွှင့်၍ အော်ဟစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ေမာဘျပည္အတြက္ ေအာ္ဟစ္၏။ ထိုျပည္မွထြက္ေျပးေသာသူတို႔သည္ ေဇာရၿမိဳ႕၊ ဧဂလတ္ရွလိရွၿမိဳ႕အထိ ေျပးၾက၏။ လုဟိတ္ၿမိဳ႕သို႔တက္သြားေသာအခါ ငိုေႂကြးလ်က္တက္သြားၾက၏။ ပ်က္စီးျခင္းေၾကာင့္ ေဟာရနိမ္ၿမိဳ႕သို႔သြားရာလမ္း၌ အသံကိုလႊင့္၍ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။