Isaiah 15:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိ​မ​ရိမ်​ချောင်း​သည်​ခန်း​ခြောက်​လျက် ချောင်း​နံ ဘေး​ရှိ​မြက်​တို့​သည်​လည်း​ခြောက်​သွေ့​ခဲ့​ပြီ ဖြစ်​၍​စိမ်း​စို​နေ​သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊နိမရိမ် ရေကန်တို့သည် ဆိတ်ညံ၍၊ မြက်ပင်များ သွေ့ခြောက်ခဲ့ပြီ။ ပျိုးပင်များ လည်း သေခဲ့ပြီ။ စိမ်းသောအပင် တပင်မျှမရှိ။

Burmese 1928

နိ မ ရိမ် ချောင်း သည် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ်၍၊ မြက် ပင် ညှိုး နွမ်း လျက်၊ မြက် နု သေး သိမ် လျက်၊ ကောက် တစ် ပင် မျှ မ ရှိ သ ဖြင့်၊ ဆည်း ပူး ကွယ် ဝှက် သော ဥ စ္စာ များ ကို၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ နိ​မ​ရိမ်​ရေ​ကန်​တို့​သည် ဆိတ်​ညံ၍၊ မြက်​ပင်​များ သွေ့​ခြောက်​ခဲ့​ပြီ။ ပျိုး​ပင်​များ​လည်း သေ​ခဲ့​ပြီ။ စိမ်း​သော​အ​ပင် တစ်​ပင်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ နိ​မ​ရိမ္​ေရ​ကန္​တို႔​သည္ ဆိတ္​ညံ၍၊ ျမက္​ပင္​မ်ား ေသြ႕​ေျခာက္​ခဲ့​ၿပီ။ ပ်ိဳး​ပင္​မ်ား​လည္း ေသ​ခဲ့​ၿပီ။ စိမ္း​ေသာ​အ​ပင္ တစ္​ပင္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

နိ​မ​ရိမ္​ေခ်ာင္း​သည္​ခန္း​ေျခာက္​လ်က္ ေခ်ာင္း​နံ ေဘး​ရွိ​ျမက္​တို႔​သည္​လည္း​ေျခာက္​ေသြ႕​ခဲ့​ၿပီ ျဖစ္​၍​စိမ္း​စို​ေန​သည့္​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု မၽွ​မ​က်န္​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ။-

Burmese MSBU

နိမရိမ်​မြို့​၏​ရေ​တို့​သည် ခန်းခြောက်​၍ မြက်ပင်​သည် ညှိုးနွမ်း​လေ​၏​။ မြက်နု​တို့​လည်း​မ​ရှိ​။ စိမ်းလန်း​သော​အပင်​လည်း မ​ရှိ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

နိမရိမ္​ၿမိဳ႕​၏​ေရ​တို႔​သည္ ခန္းေျခာက္​၍ ျမက္ပင္​သည္ ညႇိဳးႏြမ္း​ေလ​၏​။ ျမက္ႏု​တို႔​လည္း​မ​ရွိ​။ စိမ္းလန္း​ေသာ​အပင္​လည္း မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ​။