Isaiah 16:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သဲကန္တာရရှိသေလမြို့မှမောဘအမျိုးသား တို့သည် ဇိအုန်တောင်၏သမီးထံသို့သိုးတစ် ကောင်ကိုလက်ဆောင်ပဏ္ဏာအဖြစ်ပေးပို့လိုက် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မြေရှင်ထံသို့ သိုးသငယ်ကို ပေးလိုက်ကြလော့။သေလမြို့မှတောတရှောက်လုံး၊ ဇိအုန်သတို့သမီး၏ တောင်သို့ပေးလိုက်ကြလော့။
Burmese 1928
ပြည့် ရှင် မင်း၏ အ ခွန် တော် အ ဖြစ် ဖြင့်၊ သိုး သား ငယ် များ ကို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန် တောင် တော် ပေါ် သို့၊ သေ လ မြို့ မှ သဲ က န္တာရ လမ်း ဖြင့် ပို့ ဆက် ကြ လော့။
Burmese 2021
မြေရှင်ထံသို့ သိုးသငယ်ကို ပေးလိုက်ကြလော့။ သေလမြို့မှတောတစ်လျှောက်လုံး၊ ဇိအုန်သတို့သမီး၏တောင်သို့ ပေးလိုက်ကြလော့။
Burmese JBZV
ေျမရွင္ထံသို႔ သိုးသငယ္ကို ေပးလိုက္ၾကေလာ့။ ေသလၿမိဳ႕မွေတာတစ္ေလၽွာက္လုံး၊ ဇိအုန္သတို႔သမီး၏ေတာင္သို႔ ေပးလိုက္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သဲကႏၲာရရွိေသလၿမိဳ႕မွေမာဘအမ်ိဳးသား တို႔သည္ ဇိအုန္ေတာင္၏သမီးထံသို႔သိုးတစ္ ေကာင္ကိုလက္ေဆာင္ပဏၰာအျဖစ္ေပးပို႔လိုက္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ပြည်ကိုအုပ်စိုးသောမင်းထံ သိုးသငယ်ကို ပို့လိုက်လော့။ တောကန္တာရကိုဖြတ်၍ သေလမြို့မှ ဇိအုန်သမီး၏တောင်ပေါ်သို့ ပို့လိုက်လော့။
Burmese MSBZ
ျပည္ကိုအုပ္စိုးေသာမင္းထံ သိုးသငယ္ကို ပို႔လိုက္ေလာ့။ ေတာကႏၲာရကိုျဖတ္၍ ေသလၿမိဳ႕မွ ဇိအုန္သမီး၏ေတာင္ေပၚသို႔ ပို႔လိုက္ေလာ့။