Isaiah 16:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ရန်​အ​ပင်​ပန်း​ခံ​ကာ​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​များ​နှင့် ဝတ်​ကျောင်း​များ​သို့​သွား​ရောက် ကြ​သော်​လည်း​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ကျိုး​ရှိ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မောဘသည် မိမိမြင့်သောအရပ်၌ မိမိကို ပင်ပန်းစေခြင်း၊ ပဌနာပြုအံ့သောငှါ မိမိသန့်ရှင်း ရာ ဌာနသို့ ဝင်ခြင်းအရာသည် ထင်ရှားသော်လည်း၊ အကြံမမြောက်နိုင်ရာ။

Burmese 1928

မော ဘ သည် ကိုယ့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န သို့ ဝင် ရောက် ပ ဌ နာ ပြု လျက်၊ မြင့် ရာ ဌာ န၌ ကြိုး ပန်း စွာ ဖူး မြော် သော် လည်း အ ကျိုး မဲ့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မော​ဘ​သည် မိ​မိ​မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ မိ​မိ​ကို ပင်​ပန်း​စေ​ခြင်း၊ ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​အံ့​သော​ငှာ မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​သို့ ဝင်​ခြင်း​အ​ရာ​သည် ထင်​ရှား​သော်​လည်း၊ အ​ကြံ​မ​မြောက်​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေမာ​ဘ​သည္ မိ​မိ​ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ မိ​မိ​ကို ပင္​ပန္း​ေစ​ျခင္း၊ ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ မိ​မိ​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​သို႔ ဝင္​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ ထင္​ရွား​ေသာ္​လည္း၊ အ​ႀကံ​မ​ေျမာက္​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ျပဳ​ရန္​အ​ပင္​ပန္း​ခံ​ကာ​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ရာ ဌာ​န​မ်ား​ႏွင့္ ဝတ္​ေက်ာင္း​မ်ား​သို႔​သြား​ေရာက္ ၾက​ေသာ္​လည္း​အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ​အ​က်ိဳး​ရွိ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည်သား​တို့​သည် မြင့်ရာအရပ်​၌ ဖူးမြော်​ကြ​သော်လည်း​၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပင်ပန်းခံ​ကြ​သော်လည်း​၊ သူ​တို့​၏​ဗိမာန်​သို့​သွား​၍ ဆုတောင်း​ကြ​သော်လည်း အောင်နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္သား​တို႔​သည္ ျမင့္ရာအရပ္​၌ ဖူးေျမာ္​ၾက​ေသာ္လည္း​၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အပင္ပန္းခံ​ၾက​ေသာ္လည္း​၊ သူ​တို႔​၏​ဗိမာန္​သို႔​သြား​၍ ဆုေတာင္း​ၾက​ေသာ္လည္း ေအာင္ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။