Isaiah 16:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါထာဝရဘုရားက``သုံးနှစ်တိ တိရှိသောအခါ မောဘပြည်၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ များသည်ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်။ မြောက် မြားစွာသောပြည်သူတို့အနက်မှလူ အနည်းငယ်သာလျှင် အသက်မသေဘဲ ကျန်ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်းအားအင် ချည့်နဲ့၍နေလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အခစား သောသူရေတွက်သည်အတိုင်း၊ သုံးနှစ်လွန်မှ၊ မောဘ ပြည်၏ ဘုန်းအသရေသည် မိမိအလုံးအရင်းနှင့်တကွ ရှုတ်ချခြင်းသို့ ရောက်ရမည်။ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် အလွန်နည်း၍၊ ခွန်အားကုန်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ယ ခု မိန့် တော် မူ ပြန် သည် ကား၊ သူ ရင်း ငှား တို့၏ နှစ် တာ အ လျောက် သုံး နှစ် အ တွင်း တွင် မော ဘ ပြည် သည်၊ ဘုန်း အ သ ရေ အ မြောက် အ များ အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ ရှုတ် ချ ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ ကား၊ နည်း ပါး သိမ် ဖျင်း ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

ယခုတစ်ဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အခစားသောသူရေတွက်သည်အတိုင်း၊ သုံးနှစ်လွန်မှ၊ မောဘပြည်၏ ဘုန်းအသရေသည် မိမိအလုံးအရင်းနှင့်တကွ ရှုတ်ချခြင်းသို့ရောက်ရမည်။ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် အလွန်နည်း၍၊ ခွန်အားကုန်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယခုတစ္ဖန္မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အခစားေသာသူေရတြက္သည္အတိုင္း၊ သုံးႏွစ္လြန္မွ၊ ေမာဘျပည္၏ ဘုန္းအသေရသည္ မိမိအလုံးအရင္းႏွင့္တကြ ရွုတ္ခ်ျခင္းသို႔ေရာက္ရမည္။ က်န္ႂကြင္းေသာသူတို႔သည္ အလြန္နည္း၍၊ ခြန္အားကုန္ရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယခုအခါထာဝရဘုရားက``သုံးႏွစ္တိ တိရွိေသာအခါ ေမာဘျပည္၏စည္းစိမ္ဥစၥာ မ်ားသည္ကြယ္ေပ်ာက္သြားလိမ့္မည္။ ေျမာက္ ျမားစြာေသာျပည္သူတို႔အနက္မွလူ အနည္းငယ္သာလၽွင္ အသက္မေသဘဲ က်န္ရွိလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္လည္းအားအင္ ခ်ည့္နဲ႔၍ေနလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “သူရင်းငှား၏နှစ်ကာလအရ သုံးနှစ်အတွင်း မောဘပြည်၏ဘုန်းအသရေသည် လူထုကြီးနှင့်အတူ ရှုတ်ချခြင်းခံရမည်။ လူအနည်းငယ်သာကြွင်းကျန်၍ အားနည်းကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “သူရင္းငွား၏ႏွစ္ကာလအရ သုံးႏွစ္အတြင္း ေမာဘျပည္၏ဘုန္းအသေရသည္ လူထုႀကီးႏွင့္အတူ ရႈတ္ခ်ျခင္းခံရမည္။ လူအနည္းငယ္သာႂကြင္းက်န္၍ အားနည္းၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 16:14 — Compare Translations