Isaiah 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကယုဒပြည်သူတို့အား``ငါတို့ကို အကြံပေးကြပါ။ ငါတို့သည်စစ်ပြေးဒုက္ခ သည်များဖြစ်ပါ၏။ မွန်းတည့်ချိန်၌အေးမြ သောသစ်ပင်၏အရိပ်ကဲ့သို့ သင်တို့သည်ငါ တို့အားအကာအကွယ်ပေးကြပါ။ အဘယ် သူမျှရှာ၍မတွေ့စေရန်ငါတို့အားဝှက် ထားကြပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြံပေးလော့။ တရားသဖြင့် စီရင်လော့။ မွန်းတည့်အလင်းထဲ၌ ညဉ့်ကဲ့သို့ သင်၏အရိပ်ကို ဖြစ်စေ လော့။ နှင်ထုတ်သောသူတို့ကို ဝှက်ထားလော့။ ပြေးသော သူတို့ကို မပြနှင့်။

Burmese 1928

မွန်း တည့် အ ချိန် တွင် ညဉ့် ကဲ့ သို့ သင့် အ ရိပ် ဖြင့် မိုး လျက် နှင် ထုတ် ခံ ရ သော သူ တို့ ကို ကွယ် ထား လော့။ တိမ်း ရှောင် သူ တို့ ကို မ ပေါ် ပေါက် စေ နှင့်။

Burmese 2021

အကြံပေးလော့။ တရားသဖြင့် စီရင်လော့။ မွန်းတည့်အလင်းထဲ၌ ညကဲ့သို့ သင်၏အရိပ်ကို ဖြစ်စေလော့။ နှင်ထုတ်သောသူတို့ကို ဝှက်ထားလော့။ ပြေးသောသူတို့ကို မပြနှင့်။

Burmese JBZV

အႀကံေပးေလာ့။ တရားသျဖင့္ စီရင္ေလာ့။ မြန္းတည့္အလင္းထဲ၌ ညကဲ့သို႔ သင္၏အရိပ္ကို ျဖစ္ေစေလာ့။ ႏွင္ထုတ္ေသာသူတို႔ကို ဝွက္ထားေလာ့။ ေျပးေသာသူတို႔ကို မျပႏွင့္။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကယုဒျပည္သူတို႔အား``ငါတို႔ကို အႀကံေပးၾကပါ။ ငါတို႔သည္စစ္ေျပးဒုကၡ သည္မ်ားျဖစ္ပါ၏။ မြန္းတည့္ခ်ိန္၌ေအးျမ ေသာသစ္ပင္၏အရိပ္ကဲ့သို႔ သင္တို႔သည္ငါ တို႔အားအကာအကြယ္ေပးၾကပါ။ အဘယ္ သူမၽွရွာ၍မေတြ႕ေစရန္ငါတို႔အားဝွက္ ထားၾကပါ။-

Burmese MSBU

သူတို့က “အကြံဉာဏ်ပေးပါ။ ဆုံးဖြတ်ပေးပါ။ မွန်းတည့်ချိန်မှာ သင့်အရိပ်ကိုညကဲ့သို့ ဖြစ်စေပါ။ နှင်ထုတ်ခံရသောသူတို့ကို ဝှက်ထားပါ။ ထွက်ပြေးသောသူတို့ကို မဖော်ထုတ်ပါနှင့်။

Burmese MSBZ

သူတို႔က “အႀကံဉာဏ္ေပးပါ။ ဆုံးျဖတ္ေပးပါ။ မြန္းတည့္ခ်ိန္မွာ သင့္အရိပ္ကိုညကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစပါ။ ႏွင္ထုတ္ခံရေသာသူတို႔ကို ဝွက္ထားပါ။ ထြက္ေျပးေသာသူတို႔ကို မေဖာ္ထုတ္ပါႏွင့္။

Isaiah 16:3 — Compare Translations