Isaiah 16:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ပြည်​တွင်​နေ​ခွင့်​ပြု​ကြ​ပါ။ ငါ​တို့ ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​လို​သူ​တို့​၏​ဘေး​မှ ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​ကြ​ပါ'' ဟု​မော​ဘ ပြည်​သူ​တို့​ပြော​ကြား​ကြ​၏။ (ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​မှု​နှင့်​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​မှု တို့​သည်​ပ​ပျောက်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။ တိုင်း​ပြည် ကို​ပျက်​ပြုန်း​စေ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း​ရှိ ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောဘပြည်မှ နှင်ထုတ်သော သူတို့သည် သင် နှင့်အတူနေကြစေလော့။ ဖျက်ဆီးသောသူ၏ လက်မှ လွတ်စေခြင်းငှါ သူတို့ကိုစောင့်မလော့။ သင်ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူမရှိ။ ဖျက်ဆီးသောသူ ပြတ်လေ၏။ နှိပ်နင်းသော သူတို့ကို မြေပေါ်ကပယ်ရှားလေပြီ။

Burmese 1928

နှင် ထုတ် လိုက် သော မော ဘ လူ မျိုး ချင်း တို့ အား ခို ခွင့် ပေး လျက်၊ လု ယက် သူ တို့ မှ ကာ ကွယ် ရာ ဖြစ် ပါ လော့ ဟု တောင်း ပန် ကြ လိမ့် မည်။ အ သို့ ဆို သော် ရက် စက် သူ တိမ် ကော လျက်၊ ဖျက် ဆီး သူ ပ ပျောက် လျက်၊ နှိမ် နှင်း သူ လည်း ပြည် တော့် မှ ကင်း ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

မော​ဘ​ပြည်​မှ​နှင်​ထုတ်​သော သူ​တို့​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ နေ​ကြ​စေ​လော့။ ဖျက်​ဆီး​သော​သူ၏ လက်​မှ​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​ကို​စောင့်​မ​လော့။ သင့်​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​မ​ရှိ။ ဖျက်​ဆီး​သော​သူ ပြတ်​လေ၏။ နှိပ်​နင်း​သော​သူ​တို့​ကို မြေ​ပေါ်​က​ပယ်​ရှင်း​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ေသာ သူ​တို႔​သည္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ၾက​ေစ​ေလာ့။ ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ၏ လက္​မွ​လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​ကို​ေစာင့္​မ​ေလာ့။ သင့္​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ။ ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ ျပတ္​ေလ၏။ ႏွိပ္​နင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေျမ​ေပၚ​က​ပယ္​ရွင္း​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ျပည္​တြင္​ေန​ခြင့္​ျပဳ​ၾက​ပါ။ ငါ​တို႔ ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​လို​သူ​တို႔​၏​ေဘး​မွ ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေမာ​ဘ ျပည္​သူ​တို႔​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။ (ဖိ​ႏွိပ္​ခ်ဳပ္​ခ်ယ္​မွု​ႏွင့္​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​မွု တို႔​သည္​ပ​ေပ်ာက္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။ တိုင္း​ျပည္ ကို​ပ်က္​ျပဳန္း​ေစ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း​ရွိ ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည်​မှ​နှင်ထုတ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​သည် သင်​နှင့်အတူ​နေထိုင်​ကြ​ပါစေ​။ သူ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​သော​သူ​၏​ရှေ့​မှ ကာကွယ်​ပေး​ပါ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ ဖိနှိပ်သောသူ​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​။ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​လည်း ရပ်သွား​ပြီ​။ နင်းချေ​တတ်​သော​သူ​သည် မြေကြီး​ပေါ်မှ​ပျောက်ကွယ်​သွား​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္​မွ​ႏွင္ထုတ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​ၾက​ပါေစ​။ သူ​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​၏​ေရွ႕​မွ ကာကြယ္​ေပး​ပါ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။ ဖိႏွိပ္ေသာသူ​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​။ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​လည္း ရပ္သြား​ၿပီ​။ နင္းေခ်​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚမွ​ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​ၿပီ​။