Isaiah 16:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​တစ်​ဦး​တည်း နန်း​တက်​၍​ပြည်​သူ​တို့​အား​သစ္စာ၊ မေတ္တာ​နှင့် အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မှန်​ရာ​ကို​ပြု​ရန် လက်​နှေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ပေး​လိမ့်​မည်။)

Burmese 1835 Version Judson

ရာဇပလ္လင်သည်လည်း၊ ကရုဏာ၌တည်လိမ့် မည်။ သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော် မူသောသူသည် ဖြောင့်မတ်စွာ စစ်ကြော၍၊ တရားမှုကို အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်တော်မူလျက်၊ ဒါဝိဒ်မင်း၏ တဲတော်၌ တရားစီရင်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း တဲ နန်း တော် အ တွင်း၊ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် တည် မြဲ သော ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား ကို ရှာ ကြံ ရန် လျင် မြန် လျက်။ သ စ္စာ စောင့်၍ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် သော မင်း တစ် ပါး စံ နေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​သည်​လည်း၊ က​ရု​ဏာ၌ တည်​လိမ့်​မည်။ သ​စ္စာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ၍၊ ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ စစ်​ကြော၍၊ တ​ရား​မှု​ကို အ​လျင်​အ​မြန် ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​လျက်၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း၏​တဲ​တော်၌ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​သည္​လည္း၊ က​႐ု​ဏာ၌ တည္​လိမ့္​မည္။ သ​စၥာ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ၍၊ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ စစ္​ေၾကာ၍၊ တ​ရား​မွု​ကို အ​လ်င္​အ​ျမန္ ဆုံး​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း၏​တဲ​ေတာ္၌ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​တစ္​ဦး​တည္း နန္း​တက္​၍​ျပည္​သူ​တို႔​အား​သစၥာ၊ ေမတၱာ​ႏွင့္ အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​မွန္​ရာ​ကို​ျပဳ​ရန္ လက္​ေႏွး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ေပး​လိမ့္​မည္။)

Burmese MSBU

ရာဇပလ္လင်​သည် မေတ္တာကရုဏာ​တော်​အားဖြင့် တည်​လိမ့်မည်​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​တဲ​တော်​ရှိ ထို​ပလ္လင်​ပေါ်၌ သစ္စာရှိ​သော​သူ​သည် ထိုင်​တော်မူ​လျက် တရားစီရင်​မည်​။ တရားမျှတ​ခြင်း​ကို​ရှာဖွေ​မည်​။ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၌ စိတ်အားထက်သန်​မည်​။

Burmese MSBZ

ရာဇပလႅင္​သည္ ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​အားျဖင့္ တည္​လိမ့္မည္​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​တဲ​ေတာ္​ရွိ ထို​ပလႅင္​ေပၚ၌ သစၥာရွိ​ေသာ​သူ​သည္ ထိုင္​ေတာ္မူ​လ်က္ တရားစီရင္​မည္​။ တရားမွ်တ​ျခင္း​ကို​ရွာေဖြ​မည္​။ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၌ စိတ္အားထက္သန္​မည္​။