Isaiah 16:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​က``မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မျှ​မာန်​မာ​န​ကြီး​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ တို့​ကြား​ရကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​မောက်​မာ ထောင်​လွှား​လျက်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​ကြီး လျက်​နေ​ခဲ့​ကြ​သော်​လည်း သူ​တို့​ဝါ​ကြွား​မှု များ​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သာ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘ၏ မာနကို ငါတို့သည်ကြားသိကြ၏။ အလွန်ကြီးသော မာနဖြစ်၏။ ထောင်လွှားစော်ကားခြင်း၊ ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းရှိ၍၊ အချည်းနှီးသက်သက်ဝါ ကြွားသော စကားကိုပြောတတ်၏။

Burmese 1928

မော ဘ၏ မာ န သည် အ လွန် ကြီး ကြောင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ထောင် လွှား စော် ကား ခြင်း၊ ဒေါ သ အ မျက် ထွက် ခြင်း များ အ ကြောင်း ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ ငါ တို့ ကြား သိ ရ ပြီ။ ဤ ဝင့် ဝါ ခြင်း ကား၊ အ ချည်း နှီး တည်း။

Burmese 2021

မော​ဘ၏​မာ​န​ကို ငါ​တို့​သည် ကြား​သိ​ကြ၏။ အ​လွန်​ကြီး​သော​မာ​န​ဖြစ်၏။ ထောင်​လွှား​စော်​ကား​ခြင်း၊ ဒေါ​သ​အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း​ရှိ၍၊ အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက် ဝါ​ကြွား​သော​စ​ကား​ကို ပြော​တတ်၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ၏​မာ​န​ကို ငါ​တို႔​သည္ ၾကား​သိ​ၾက၏။ အ​လြန္​ႀကီး​ေသာ​မာ​န​ျဖစ္၏။ ေထာင္​လႊား​ေစာ္​ကား​ျခင္း၊ ေဒါ​သ​အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း​ရွိ၍၊ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္ ဝါ​ႂကြား​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​က``ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​မာန္​မာ​န​ႀကီး​ၾက​ေၾကာင္း​ကို​ငါ တို႔​ၾကား​ရၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​ေမာက္​မာ ေထာင္​လႊား​လ်က္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​အ​ထင္​ႀကီး လ်က္​ေန​ခဲ့​ၾက​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​ဝါ​ႂကြား​မွု မ်ား​သည္​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သာ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

မောဘ​၏​မာန​ကို ငါ​တို့​ကြားသိ​၏​။ အလွန်​ကြီး​သော​မာန​ဖြစ်​၏​။ သူ​၏​မာန်မာနကြီး​ခြင်း​၊ သူ​၏​ထောင်လွှား​ခြင်း​၊ သူ​၏​ဒေါသ​တို့​သည် ဘာမျှ​မ​ဟုတ်​။ ဝါကြွား​ခြင်း​သာ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​၏​မာန​ကို ငါ​တို႔​ၾကားသိ​၏​။ အလြန္​ႀကီး​ေသာ​မာန​ျဖစ္​၏​။ သူ​၏​မာန္မာနႀကီး​ျခင္း​၊ သူ​၏​ေထာင္လႊား​ျခင္း​၊ သူ​၏​ေဒါသ​တို႔​သည္ ဘာမွ်​မ​ဟုတ္​။ ဝါႂကြား​ျခင္း​သာ ျဖစ္​၏​။