Isaiah 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ခံ​ရ​သည့် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​အ​တွက်​ငို​ယို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကိ​ရ​ဟ​ရက်​မြို့​တွင်​မိ​မိ​တို့​စား​ခဲ့​ရ​ဖူး သည့်​ကောင်း​သော​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​အား လုံး​ပင်​ငို​ယို​ကြ​လိမ့်​မည်။ စိတ်​ပျက်​အား ငယ်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ မောဘသည် မိမိအတွက်ညည်းတွား မြည်တမ်းရလိမ့်မည်။ ပြည်သားရှိသမျှတို့သည် ညည်း တွားမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ ကိရဟရက်မြို့ပျက်သည်အ တွက် သင်တို့သည်ညည်းတွားကြလိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို အလွန်ခံရ၏။

Burmese 1928

မော ဘ သည် မော ဘ အ တွက် အော် ရာ၊ လူ ခပ် သိမ်း ပင် အော် ရ ကြ မည်။ ဒဏ် ချက် ပြင်း စွာ ခံ ရ သည့် အ လျောက်၊ ကိ ရ ဟ ရက် မြို့၊ စ ပျစ် ပျဉ် များ ကို၊ လွမ်း ဆွတ် ညည်း ညူ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ မော​ဘ​သည် မိ​မိ​အ​တွက် ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကိ​ရ​ဟ​ရက်​မြို့ ပျက်​သည်​အ​တွက် သင်​တို့​သည် ညည်း​တွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​သည် ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ကို​အ​လွန်​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ေမာ​ဘ​သည္ မိ​မိ​အ​တြက္ ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကိ​ရ​ဟ​ရက္​ၿမိဳ႕ ပ်က္​သည္​အ​တြက္ သင္​တို႔​သည္ ညည္း​တြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ကို​အ​လြန္​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ခံ​ရ​သည့္ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​အ​တြက္​ငို​ယို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကိ​ရ​ဟ​ရက္​ၿမိဳ႕​တြင္​မိ​မိ​တို႔​စား​ခဲ့​ရ​ဖူး သည့္​ေကာင္း​ေသာ​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​တို႔​အား လုံး​ပင္​ငို​ယို​ၾက​လိမ့္​မည္။ စိတ္​ပ်က္​အား ငယ္​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မောဘ​ပြည်သား​သည် မောဘ​ပြည်​ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေး​ကြ​ရ​မည်​။ လူ​တိုင်း ညည်းတွားငိုကြွေး​ကြ​ရ​မည်​။ သင်​တို့​သည် ကိရဟရက်​မြို့​မှ စပျစ်ခြောက်မုန့်​များ​ကြောင့် ညည်းတွား​ကြ​ရ​မည်​။ အမှန်ပင် ပူဆွေးသောက​ရောက်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေမာဘ​ျပည္သား​သည္ ေမာဘ​ျပည္​ေၾကာင့္ ညည္းတြားငိုေႂကြး​ၾက​ရ​မည္​။ လူ​တိုင္း ညည္းတြားငိုေႂကြး​ၾက​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ကိရဟရက္​ၿမိဳ႕​မွ စပ်စ္ေျခာက္မုန႔္​မ်ား​ေၾကာင့္ ညည္းတြား​ၾက​ရ​မည္​။ အမွန္ပင္ ပူေဆြးေသာက​ေရာက္​ၾက​ရ​မည္​။