Isaiah 16:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေရှဘုန်မြို့အနီးရှိလယ်ယာများနှင့်စိ ဗမာစပျစ်ဥယျာဉ်များသည်ပျက်ပြုန်း၍ သွားကြ၏။ လူမျိုးခြားမင်းအပေါင်းတို့သည် ထိုစပျစ်ဥယျာဉ်တို့မှထွက်သောစပျစ်ရည် များဖြင့်မူးယစ်နေခဲ့ကြဖူး၏။ အခါတစ် ပါးကစပျစ်နွယ်များသည် အရှေ့ဘက်သို့ ယာဇာမြို့နှင့်သဲကန္တာရတိုင်အောင်လည်း ကောင်း၊ အနောက်ဘက်သို့ပင်လယ်သေတစ် ဘက်ကမ်းတိုင်အောင်လည်းကောင်းရောက်ရှိ ခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှဘုန် လယ်ပြင်တို့သည် သွေ့ခြောက်ကြ ၏။ စိဗမာစပျစ်နွယ်ပင် အညွန့်များကိုလည်း တပါး အမျိုးသားမင်းတို့သည် ချိုးကြပြီ။ ထိုအညွန့်တို့သည် အထက်က ယာဇာမြို့တိုင်အောင် ရောက်၍၊တော၌လည် တတ်ကြ၏။ အလက်တို့သည် ရှည်လျား၍၊ ပင်လယ် ကိုလွန်ကြ၏။

Burmese 1928

စိ ဗ မာ စ ပျစ် ပင် သည် အ ခက် အ လက် နှံ့ ပြား လျက်၊ ယာ ဇာ မြို့ တိုင် အောင် ရောက်၍၊ သဲ တော စပ်၌ အ လေ့ ပေါက် သည့် ပြင်၊ အိုင် တစ် ဘက် သို့ ပြန့် ပွား ရာ သီး ပြွတ် အား ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား မှူး မတ် တို့ ကို တိမ်း လဲ စေ တတ် သော် လည်း၊ ၎င်း‌ စ ပျစ် ပင် နှင့် ယေ ရှ ဘုန် ခြံ များ ပါ ညှိုး နွမ်း ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

ဟေရှဘုန်လယ်ပြင်တို့သည် သွေ့ခြောက်ကြ၏။ စိဗမာစပျစ်နွယ်ပင် အညွန့်များကိုလည်း တစ်ပါးအမျိုးသားမင်းတို့သည် ချိုးကြပြီ။ ထိုအညွန့်တို့သည် အထက်က ယာဇာမြို့တိုင်အောင်ရောက်၍၊ တော၌လည်တတ်ကြ၏။ အလက်တို့သည် ရှည်လျား၍၊ ပင်လယ်ကိုလွန်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဟရွဘုန္လယ္ျပင္တို႔သည္ ေသြ႕ေျခာက္ၾက၏။ စိဗမာစပ်စ္ႏြယ္ပင္ အညြန္႔မ်ားကိုလည္း တစ္ပါးအမ်ိဳးသားမင္းတို႔သည္ ခ်ိဳးၾကၿပီ။ ထိုအညြန္႔တို႔သည္ အထက္က ယာဇာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ေရာက္၍၊ ေတာ၌လည္တတ္ၾက၏။ အလက္တို႔သည္ ရွည္လ်ား၍၊ ပင္လယ္ကိုလြန္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕အနီးရွိလယ္ယာမ်ားႏွင့္စိ ဗမာစပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ားသည္ပ်က္ျပဳန္း၍ သြားၾက၏။ လူမ်ိဳးျခားမင္းအေပါင္းတို႔သည္ ထိုစပ်စ္ဥယ်ာဥ္တို႔မွထြက္ေသာစပ်စ္ရည္ မ်ားျဖင့္မူးယစ္ေနခဲ့ၾကဖူး၏။ အခါတစ္ ပါးကစပ်စ္ႏြယ္မ်ားသည္ အေရွ႕ဘက္သို႔ ယာဇာၿမိဳ႕ႏွင့္သဲကႏၲာရတိုင္ေအာင္လည္း ေကာင္း၊ အေနာက္ဘက္သို႔ပင္လယ္ေသတစ္ ဘက္ကမ္းတိုင္ေအာင္လည္းေကာင္းေရာက္ရွိ ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

စိဗမာ၏အကောင်းဆုံးစပျစ်ပင်များသည် ယာဇာမြို့တိုင်အောင်ရောက်၍ တောကန္တာရအထိပြန့်ပွားသွားပြီး အခက်အလက်တို့သည် ဆန့်ထွက်လျက် ပင်လယ်ကိုကျော်လွန်သွား၏။ ထိုစပျစ်ပင်များကို တိုင်းနိုင်ငံတို့၏အရှင်သခင်တို့သည် ချိုးကြ၏။ ဟေရှဘုန်လယ်ပြင်များ၊ စိဗမာစပျစ်ပင်များသည် ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့ကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

စိဗမာ၏အေကာင္းဆုံးစပ်စ္ပင္မ်ားသည္ ယာဇာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ေရာက္၍ ေတာကႏၲာရအထိျပန႔္ပြားသြားၿပီး အခက္အလက္တို႔သည္ ဆန႔္ထြက္လ်က္ ပင္လယ္ကိုေက်ာ္လြန္သြား၏။ ထိုစပ်စ္ပင္မ်ားကို တိုင္းႏိုင္ငံတို႔၏အရွင္သခင္တို႔သည္ ခ်ိဳးၾက၏။ ေဟရွဘုန္လယ္ျပင္မ်ား၊ စိဗမာစပ်စ္ပင္မ်ားသည္ ညႇိဳးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕ၾကေလၿပီ။

Isaiah 16:8 — Compare Translations