Isaiah 16:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါငါသည်ယာဇာမြို့အတွက်ငို ယိုမိသကဲ့သို့ စိဗမာစပျစ်ပင်များအတွက် လည်းငိုယိုမိပါ၏။ လူတို့ဝမ်းမြောက်စွာစု သိမ်းရန်အသီးအနှံများမရှိတော့သဖြင့် ငါသည်ဟေရှဘုန်မြို့နှင့်ဧလာလေမြို့ တို့အတွက်မျက်ရည်ကျပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ယာဇာမြို့အတွက်မျက်ရည်ကျသ ကဲ့သို့၊ စိဗမာစပျစ်နွယ်ပင်အတွက် ငါသည်မျက်ရည် ကျမည်။ အိုဟေရှဘုန်မြို့နှင့် ဧလာလေမြို့၊ ငါသည် မျက်ရည်ကျလျက် သင့်ကိုရေလောင်းမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏သစ်သီးနှင့် စပါးနှံတို့သည် စစ်တိုက်သံနှင့် တွေ့ကြုံကြပြီ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ယာ ဇာ သူ မြို့ သား တို့ ငို ကြွေး ကြ သည့် နည်း တူ၊ ငါ လည်း စိ ဗ မာ စ ပျစ် ပင် ကို လွမ်း ဆွတ် ငို ကြွေး လိမ့် မည်။ အို ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ နှင့် ဧ လာ လေ မြို့ တို့၊ သင်၏ သစ် သီး အ စိမ်း အ မှည့် များ သည် စစ် အောင် သံ ကြား ရ သော ကြောင့်၊ ယို ကျ သော မျက် ရည် ဖြင့် ငါ လောင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ယာဇာမြို့အတွက် မျက်ရည်ကျသကဲ့သို့၊ စိဗမာစပျစ်နွယ်ပင်အတွက် ငါသည်မျက်ရည်ကျမည်။ အိုဟေရှဘုန်မြို့နှင့် ဧလာလေမြို့၊ ငါသည် မျက်ရည်ကျလျက် သင့်ကိုရေလောင်းမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏သစ်သီးနှင့် စပါးနှံတို့သည် စစ်တိုက်သံနှင့် တွေ့ကြုံကြပြီ။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ယာဇာၿမိဳ႕အတြက္ မ်က္ရည္က်သကဲ့သို႔၊ စိဗမာစပ်စ္ႏြယ္ပင္အတြက္ ငါသည္မ်က္ရည္က်မည္။ အိုေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဧလာေလၿမိဳ႕၊ ငါသည္ မ်က္ရည္က်လ်က္ သင့္ကိုေရေလာင္းမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္၏သစ္သီးႏွင့္ စပါးႏွံတို႔သည္ စစ္တိုက္သံႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ယခုအခါငါသည္ယာဇာၿမိဳ႕အတြက္ငို ယိုမိသကဲ့သို႔ စိဗမာစပ်စ္ပင္မ်ားအတြက္ လည္းငိုယိုမိပါ၏။ လူတို႔ဝမ္းေျမာက္စြာစု သိမ္းရန္အသီးအႏွံမ်ားမရွိေတာ့သျဖင့္ ငါသည္ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဧလာေလၿမိဳ႕ တို႔အတြက္မ်က္ရည္က်ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယာဇာမြို့အတွက် ငိုကြွေးသကဲ့သို့ စိဗမာစပျစ်ပင်အတွက်လည်း ငါငိုကြွေး၏။ အို ဟေရှဘုန်မြို့၊ အို ဧလာလေမြို့၊ သင့်ကို ငါ့မျက်ရည်ဖြင့် ရွှဲရွှဲစိုစေမည်။ အကြောင်းမူကား သင်၏နွေရာသီသီးနှံအတွက်၊ သင်၏သီးနှံရိတ်သိမ်းခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံ ငြိမ်းလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယာဇာၿမိဳ႕အတြက္ ငိုေႂကြးသကဲ့သို႔ စိဗမာစပ်စ္ပင္အတြက္လည္း ငါငိုေႂကြး၏။ အို ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕၊ အို ဧလာေလၿမိဳ႕၊ သင့္ကို ငါ့မ်က္ရည္ျဖင့္ ႐ႊဲ႐ႊဲစိုေစမည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္၏ေႏြရာသီသီးႏွံအတြက္၊ သင္၏သီးႏွံရိတ္သိမ္းျခင္းအတြက္ ေႂကြးေၾကာ္သံ ၿငိမ္းေလၿပီ။

Isaiah 16:9 — Compare Translations