Isaiah 17:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့် သက်​ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဒ​မာ​သက်​မြို့​သည်​မြို့ အ​ဖြစ်​နှင့်​ရပ်​တည်​နေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ယို ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​သည့်​အ​ဆောက်​အ​ဦး​စု သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​တော့​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒမာသက်မြို့နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ ဒမာသက်မြို့သည် မြို့မဖြစ်အောင် ပျက် စီးရာပုံဖြစ်ရ၏။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် မြို့ ကို ရည် သော ဗျာ ဒိတ် ချက် ဟူ မူ ကား၊ ဒ မာ သက် မြို့ သည် မြို့ အ ဖြစ် ပ လျက်၊ ပြို လဲ ကျ ပုံ ရာ ရောက် လု ပြီ။

Burmese 2021

ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့်​ဆိုင်​သော ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား၊ ကြည့်​ရှု​လော့။ ဒ​မာ​သက်​မြို့​သည် မြို့​မ​ဖြစ်​အောင် ပျက်​စီး​ရာ​ပုံ ဖြစ်​ရ၏။

Burmese JBZV

ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကား၊ ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​သည္ ၿမိဳ႕​မ​ျဖစ္​ေအာင္ ပ်က္​စီး​ရာ​ပုံ ျဖစ္​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​သည္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ သက္​ဆိုင္​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​သည္​ၿမိဳ႕ အ​ျဖစ္​ႏွင့္​ရပ္​တည္​ေန​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ယို ယြင္း​ပ်က္​စီး​ေန​သည့္​အ​ေဆာက္​အ​ဦး​စု သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ေပ​ေတာ့​အံ့။-

Burmese MSBU

ဒမတ်စကပ်​မြို့​နှင့်ဆိုင်သော​ဗျာဒိတ်​တော်​။ “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဒမတ်စကပ်​မြို့​သည် မြို့​အဖြစ်​ရှိ​နေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယိုယွင်းပျက်စီးရာ​အစုအပုံ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​။ “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​သည္ ၿမိဳ႕​အျဖစ္​ရွိ​ေန​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယိုယြင္းပ်က္စီးရာ​အစုအပုံ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။