Isaiah 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ထို​ဥ​ယျာဉ်​များ​မှ​သစ်​စေ့​တို့​သည် သင်​စိုက်​ပျိုး​သည့်​နေ့​နံ​နက်​၌​ပင်​အ​ပင်​ပေါက် ၍​အ​ပွင့်​များ​ပွင့်​ကြ​သည်​ဆို​စေ​ကာ​မူ ယင်း တို့​မှ​သင်​သည်​အ​သီး​များ​ကို​ဆွတ်​ခူး​ရ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​နှင့်​မ​ပျောက်​နိုင်​သည့် ဝေ​ဒ​နာ​ကို​သာ​လျှင်​ခံ​စား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပျိုးပင်တို့ကို ကြီးပွားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ အလျင် အမြန် အပွင့်ပွင့်စေခြင်းငှါ၎င်းပြုပြီးမှ၊ သိမ်းယူရာကာလ ၌ အသီးအနှံသည်ပျက်စီး၍၊ သင်သည် မပျောက်နိုင် သော ဝမ်းနည်းခြင်းရှိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၄င်း နေ့ တွင် ပင် စည် ကား ပြီး နောက်၊ နံ နက် အ ချိန် အ ဖူး ထွက် သော် လည်း နာ ကျင် ခြင်း ဒု က္ခ နေ့ ရက်၌၊ အ သီး တွေ့ မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

ထို​ပျိုး​ပင်​တို့​ကို ကြီး​ပွား​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​လျင်​အ​မြန် အ​ပွင့်​ပွင့်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ပြု​ပြီး​မှ၊ သိမ်း​ယူ​ရာ​ကာ​လ၌ အ​သီး​အ​နှံ​သည် ပျက်​စီး၍၊ သင်​သည် မ​ပျောက်​နိုင်​သော ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ပ်ိဳး​ပင္​တို႔​ကို ႀကီး​ပြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​လ်င္​အ​ျမန္ အ​ပြင့္​ပြင့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ သိမ္း​ယူ​ရာ​ကာ​လ၌ အ​သီး​အ​ႏွံ​သည္ ပ်က္​စီး၍၊ သင္​သည္ မ​ေပ်ာက္​နိုင္​ေသာ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ထို​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​မွ​သစ္​ေစ့​တို႔​သည္ သင္​စိုက္​ပ်ိဳး​သည့္​ေန႔​နံ​နက္​၌​ပင္​အ​ပင္​ေပါက္ ၍​အ​ပြင့္​မ်ား​ပြင့္​ၾက​သည္​ဆို​ေစ​ကာ​မူ ယင္း တို႔​မွ​သင္​သည္​အ​သီး​မ်ား​ကို​ဆြတ္​ခူး​ရ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ႏွင့္​မ​ေပ်ာက္​နိုင္​သည့္ ေဝ​ဒ​နာ​ကို​သာ​လၽွင္​ခံ​စား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​စိုက်ပျိုး​သော​နေ့​၌​ပင် အပင်​ကြီးထွားအောင် ​၊ သင်​မျိုးစေ့​ချ​သော​နံနက်​၌​ပင် ဖူးပွင့်​အောင် ပြု​သော်လည်း မ​ပျောက်​နိုင်​သော​ဝေဒနာဆိုး ကျရောက်​သော​နေ့ရက်​၌ ရိတ်သိမ်း​ခြင်း​သည် ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​စိုက္ပ်ိဳး​ေသာ​ေန႔​၌​ပင္ အပင္​ႀကီးထြားေအာင္ ​၊ သင္​မ်ိဳးေစ့​ခ်​ေသာ​နံနက္​၌​ပင္ ဖူးပြင့္​ေအာင္ ျပဳ​ေသာ္လည္း မ​ေပ်ာက္​ႏိုင္​ေသာ​ေဝဒနာဆိုး က်ေရာက္​ေသာ​ေန႔ရက္​၌ ရိတ္သိမ္း​ျခင္း​သည္ ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။