Isaiah 17:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တန်ခိုးကြီးမားသည့်နိုင်ငံများသည် ပင်လယ် မြည်ဟည်းသံ၊ လှိုင်းလုံးကြီးများရိုက်ပုတ် သံကဲ့သို့သောအသံနှင့်ထကြွသောင်း ကျန်းလျက်ရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သမုဒ္ဒရာမြည်သံကဲ့သို့ မြည်တတ်သောလူ များ အလုံးအရင်းတို့၌၎င်း၊ အားကြီးသော ရေတို့ သည် ဟုန်းသကဲ့သို့ ဟုန်းတတ်သောလူမျိုးတို့၌၎င်း အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1928
သ မု ဒ္ဒ ရာ လှိုင်း သံ ကဲ့ သို့၊ များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ကြိမ်း မောင် သံ၊ ပြင်း ထန် သော ဝဲ ဩ ဃ သံ ကဲ့ သို့၊ ဗိုလ် ထု တို့ တ ခဲ နက် အ သံ ပါ တ ကား။
Burmese 2021
သမုဒ္ဒရာမြည်သံကဲ့သို့ မြည်တတ်သောလူများ အလုံးအရင်းတို့၌လည်းကောင်း၊ အားကြီးသောရေတို့သည် ဟုန်းသကဲ့သို့ ဟုန်းတတ်သော လူမျိုးတို့၌လည်းကောင်းအမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese JBZV
သမုဒၵရာျမည္သံကဲ့သို႔ ျမည္တတ္ေသာလူမ်ား အလုံးအရင္းတို႔၌လည္းေကာင္း၊ အားႀကီးေသာေရတို႔သည္ ဟုန္းသကဲ့သို႔ ဟုန္းတတ္ေသာ လူမ်ိဳးတို႔၌လည္းေကာင္းအမဂၤလာရွိ၏။
Burmese MCLZV
တန္ခိုးႀကီးမားသည့္နိုင္ငံမ်ားသည္ ပင္လယ္ ျမည္ဟည္းသံ၊ လွိုင္းလုံးႀကီးမ်ားရိုက္ပုတ္ သံကဲ့သို႔ေသာအသံႏွင့္ထႂကြေသာင္း က်န္းလ်က္ရွိၾက၏။-
Burmese MSBU
အလို၊ လူမျိုးများစွာတို့၏မြည်ဟိန်းသံပါတကား။ သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာမြည်ဟိန်းသကဲ့သို့ မြည်ဟိန်းကြ၏။ အလို၊ လူတို့၏မြည်ဟည်းသံပါတကား။ သူတို့သည် ရေလုံးကြီး၏မြည်ဟည်းသံကဲ့သို့ မြည်ဟည်းကြ၏။
Burmese MSBZ
အလို၊ လူမ်ိဳးမ်ားစြာတို႔၏ျမည္ဟိန္းသံပါတကား။ သူတို႔သည္ သမုဒၵရာျမည္ဟိန္းသကဲ့သို႔ ျမည္ဟိန္းၾက၏။ အလို၊ လူတို႔၏ျမည္ဟည္းသံပါတကား။ သူတို႔သည္ ေရလုံးႀကီး၏ျမည္ဟည္းသံကဲ့သို႔ ျမည္ဟည္းၾက၏။