Isaiah 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​မှေး​မှိန်​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည်​ကြွယ် ဝ​ချမ်း​သာ​ရာ​မှ​ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​၍​သွား လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ယာကုပ် အမျိုး၏ ဘုန်းသည် လျော့ ၍၊ ဆူဝခြင်းလည်း ပိန့်ကြုံခြင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယာ ကုပ်၏ ဘုန်း အ သ ရေ ယုတ်၍ အ သား ဝ ဖြိုး ခြင်း သည် ယုတ် လျော့ ခြင်း ဖြစ် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၏​ဘုန်း​သည် လျော့၍၊ ဆူ​ဝ​ခြင်း​လည်း ပိန်​ကြုံ​ခြင်း​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၏​ဘုန္း​သည္ ေလ်ာ့၍၊ ဆူ​ဝ​ျခင္း​လည္း ပိန္​ၾကဳံ​ျခင္း​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​၏ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေမွး​မွိန္​ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သည္​ႂကြယ္ ဝ​ခ်မ္း​သာ​ရာ​မွ​ဆင္း​ရဲ​ႏြမ္း​ပါး​၍​သြား လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က “​ထို​နေ့ရက်​၌ ယာကုပ်​အမျိုး​၏​ဘုန်းအသရေ​သည် မှေးမှိန်​သွား​လိမ့်မည်​။ ဝဖြိုး​သော​ကိုယ်ခန္ဓာ​သည်​လည်း ပိန်ချုံး​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က “​ထို​ေန႔ရက္​၌ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​၏​ဘုန္းအသေရ​သည္ ေမွးမွိန္​သြား​လိမ့္မည္​။ ဝၿဖိဳး​ေသာ​ကိုယ္ခႏၶာ​သည္​လည္း ပိန္ခ်ဳံး​သြား​လိမ့္မည္​။