Isaiah 17:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​တော် မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​ရှင်​ကို​ဖူး​မြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ လူသည်မိမိကို ဖန်ဆင်းတော်မူ သော အရှင်ကို ရည်မှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ သန့်ရှင်း တော်မူသော ဘုရားကို ဖူးမျှော်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ လူ တို့ သည် ကိုယ့် လက် ဖြစ် ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို မ ဖူး မ မြော်။ လက် ဖြင့် လုပ် သော တံ ခွန် တိုင်၊ နေ မင်း တိုင် များ ကို အာ ရုံ မ ပြု ဘဲ၊ ကိုယ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား ကို ဖူး မြော် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကို အာ ရုံ ပြု ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ လူ​သည် မိ​မိ​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ကို ရည်​မှတ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ကို ဖူး​မျှော်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ လူ​သည္ မိ​မိ​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ကို ရည္​မွတ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​ကို ဖူး​ေမၽွာ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အား​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ သန႔္​ရွင္း​ေတာ္ မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ရွင္​ကို​ဖူး​ေျမာ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ လူ​သည် မိမိ​၏​ဖန်ဆင်းရှင်​ကို မျှော်ကြည့်​၍ သူ​၏​မျက်စိ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​ကို ဖူးမြင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ လူ​သည္ မိမိ​၏​ဖန္ဆင္းရွင္​ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္​၍ သူ​၏​မ်က္စိ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​ကို ဖူးျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။