Isaiah 17:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပြု​လုပ်​ထား​သည့် ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရှ​ရ နတ်​သ​မီး​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန် မိ​မိ​လက် စွမ်း​လက်​စ​တံ​ခွန်​တိုင်​များ​နှင့်​နံ့​သာ​ပေါင်း မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ယုံ ကြည်​ကိုး​စား​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိလက်နှင့် လုပ်သော ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို မမှတ်ရ။ မိမိလက်ချောင်းနှင့် လုပ်သောအ ရာတည်းဟူ သော အာရှရပင်တို့ကို၎င်း၊ ရုပ်ထုတို့ကို၎င်း ပမာဏ မပြုရ။

Burmese 2021

မိ​မိ​လက်​နှင့် လုပ်​သော​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​ကို မ​မှတ်​ရ။ မိ​မိ​လက်​ချောင်း​နှင့် လုပ်​သော​အ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော အာ​ရှ​ရ​ပင်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရုပ်​တု​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ရ။

Burmese JBZV

မိ​မိ​လက္​ႏွင့္ လုပ္​ေသာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​ကို မ​မွတ္​ရ။ မိ​မိ​လက္​ေခ်ာင္း​ႏွင့္ လုပ္​ေသာ​အ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ အာ​ရွ​ရ​ပင္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ျပဳ​လုပ္​ထား​သည့္ ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ရွ​ရ နတ္​သ​မီး​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ မိ​မိ​လက္ စြမ္း​လက္​စ​တံ​ခြန္​တိုင္​မ်ား​ႏွင့္​နံ့​သာ​ေပါင္း မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ယုံ ၾကည္​ကိုး​စား​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

မိမိ​လက်​နှင့်​လုပ်​သော ယဇ်ပလ္လင်​တို့​ကို မျှော်ကြည့်​မည်​မ​ဟုတ်​။ မိမိ​လက်ချောင်း​နှင့်​လုပ်​သော အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​၊ နံ့သာပေါင်း​ပူဇော်​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​များ​ကို​လည်း ဖူးမြင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

မိမိ​လက္​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ ယဇ္ပလႅင္​တို႔​ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္​မည္​မ​ဟုတ္​။ မိမိ​လက္ေခ်ာင္း​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​၊ နံ႔သာေပါင္း​ပူေဇာ္​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​ကို​လည္း ဖူးျမင္​မည္​မ​ဟုတ္​။