Isaiah 18:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​မှ​သံ​တ​မန်​များ​သည်​ကူ​ရိုး​ဖြင့် ပြီး​သည့်​လှေ​များ​ဖြင့် နိုင်း​မြစ်​ကို​စုံ​ဆင်း လာ​ကြ​၏။ ``အ​ချင်း​ခြေ​လျင်​သံ​တ​မန်​တို့၊ ဌာ​နေ​သို့​ပြန်​ကြ​လော့။ နိုင်း​မြစ်​ဖျား​တွင် တည်​ရှိ​သည့်​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​က​ကြောက်​ရွံ့ ကြ​၍ ခွန်​အား​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​ရုပ်​ရည် ချော​မော​မြင့်​မား​သည့်​သင်​တို့​ပြည်​သား များ​ထံ ဤ​သ​တင်း​စ​ကား​ကို​ယူ​ဆောင် သွား​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်လမ်းဖြင့်၎င်း၊ ရေပေါ်၌ဂမာလှေဖြင့် ၎င်း၊ သံတမန်တို့ကို လွှတ်တတ်သောပြည်၊ နားထောင် လော့။ ခိုင်မာပြင်းထန်လျက် ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ ယခုတိုင် အောင်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ထသော၊ ခွန်အားကြီး၍ နှိမ်နင်းတတ်ထသော၊ မြစ်ကွဲပြားသော မြေ၌နေသော လူမျိုးထံသို့၊ လျင်မြန်သောတံမန်တို့၊ သွားကြလော့။

Burmese 2021

ပင်​လယ်​လမ်း​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​ပေါ်၌ ဂ​မာ​လှေ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သံ​တ​မန်​တို့​ကို လွှတ်​တတ်​သော​ပြည်၊ နား​ထောင်​လော့။ ခိုင်​မာ​ပြင်း​ထန်​လျက် ရှေ့​ဦး​စွာ​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင်၊ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​ထ​သော၊ ခွန်​အား​ကြီး၍ နှိပ်​နင်း​တတ်​ထ​သော၊ မြစ်​ကွဲ​ပြား​သော​မြေ၌​နေ​သော လူ​မျိုး​ထံ​သို့၊ လျင်​မြန်​သော​တ​မန်​တို့၊ သွား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ပင္​လယ္​လမ္း​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​ေပၚ၌ ဂ​မာ​ေလွ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သံ​တ​မန္​တို႔​ကို လႊတ္​တတ္​ေသာ​ျပည္၊ နား​ေထာင္​ေလာ့။ ခိုင္​မာ​ျပင္း​ထန္​လ်က္ ေရွ႕​ဦး​စြာ​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္၊ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ျဖစ္​ထ​ေသာ၊ ခြန္​အား​ႀကီး၍ ႏွိပ္​နင္း​တတ္​ထ​ေသာ၊ ျမစ္​ကြဲ​ျပား​ေသာ​ေျမ၌​ေန​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ထံ​သို႔၊ လ်င္​ျမန္​ေသာ​တ​မန္​တို႔၊ သြား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ျပည္​မွ​သံ​တ​မန္​မ်ား​သည္​ကူ​ရိုး​ျဖင့္ ၿပီး​သည့္​ေလွ​မ်ား​ျဖင့္ နိုင္း​ျမစ္​ကို​စုံ​ဆင္း လာ​ၾက​၏။ ``အ​ခ်င္း​ေျခ​လ်င္​သံ​တ​မန္​တို႔၊ ဌာ​ေန​သို႔​ျပန္​ၾက​ေလာ့။ နိုင္း​ျမစ္​ဖ်ား​တြင္ တည္​ရွိ​သည့္​ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​က​ေၾကာက္​ရြံ့ ၾက​၍ ခြန္​အား​တန္​ခိုး​ႀကီး​မား​သည့္​႐ုပ္​ရည္ ေခ်ာ​ေမာ​ျမင့္​မား​သည့္​သင္​တို႔​ျပည္​သား မ်ား​ထံ ဤ​သ​တင္း​စ​ကား​ကို​ယူ​ေဆာင္ သြား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​သည် ပင်လယ်​လမ်း​ဖြင့်​လည်းကောင်း​၊ ရေပြင်​ပေါ်တွင် ကျူရိုး​လှေ​များ​ဖြင့်​လည်းကောင်း သံတမန်​တို့​ကို စေလွှတ်​သော​ပြည်​ဖြစ်​၏​။ အို လျင်မြန်​သော​စေတမန်​တို့​၊ အရပ်ရှည်​၍​အသားအရေ​ချောမွတ်​သော​လူမျိုး​၊ အနီး​အဝေး​ရှိ​လူ​တို့​ကြောက်ရွံ့​ရ​သော​လူမျိုး​၊ မြစ်​များ​ဖြာထွက်​သော​ပြည်​၌​နေ​သည့် ခွန်အားကြီး​၍ နိုင်ထက်စီးနင်း​ပြု​တတ်​သော​လူမျိုး​ထံသို့ သွား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​သည္ ပင္လယ္​လမ္း​ျဖင့္​လည္းေကာင္း​၊ ေရျပင္​ေပၚတြင္ က်ဴ႐ိုး​ေလွ​မ်ား​ျဖင့္​လည္းေကာင္း သံတမန္​တို႔​ကို ေစလႊတ္​ေသာ​ျပည္​ျဖစ္​၏​။ အို လ်င္ျမန္​ေသာ​ေစတမန္​တို႔​၊ အရပ္ရွည္​၍​အသားအေရ​ေခ်ာမြတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ အနီး​အေဝး​ရွိ​လူ​တို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ ျမစ္​မ်ား​ျဖာထြက္​ေသာ​ျပည္​၌​ေန​သည့္ ခြန္အားႀကီး​၍ ႏိုင္ထက္စီးနင္း​ျပဳ​တတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ထံသို႔ သြား​ၾက​ေလာ့​။