Isaiah 18:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``အသီးအနှံ ရိတ်သိမ်းချိန်၏ပူအိုက်သည့်ညတို့၌ဆီးနှင်း များသည်ငြိမ်သက်စွာကျလာသကဲ့သို့ လည်းကောင်း၊ အပူရှိန်ပြင်းသည့်နေ့၌နေ သည်ကြည်လင်ဆိတ်ငြိမ်စွာထွန်းလင်းတောက် ပသကဲ့သို့လည်းကောင်း ငါသည်ကောင်းကင် ဘုံမှငြိမ်သက်စွာငုံ့၍ကြည့်တော်မူမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူသည် ကား၊ နေအရောင်ထဲမှာ ကြည်လင်သော အရှိန်ကဲ့သို့၎င်း၊ အသီးအနှံကို သိမ်းယူရာ ပူသောကာလ၌ နှင်းနှင့် ပြည့်စုံသော မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ငါသည်ကျိန်းဝပ်၍ ငါ့ နေ ရာအရပ်မှာ ကြည့်ရှုမည်။

Burmese 1928

ငါ့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ နေ ရောင် အ ပူ ရှိန် ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ဆွတ် ခူး ချိန် နွေ ဥ တု ရှိ နှင်း ပြင် ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ စံ ရာ ဌာ န မှ ငြိမ် ငြိမ် သက် သက် ငါ ရှု ကြည့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ နေအရောင်ထဲမှာ ကြည်လင်သော အရှိန်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အသီးအနှံကို သိမ်းယူရာ ပူသောကာလ၌ နှင်းနှင့်ပြည့်စုံသော မိုးတိမ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ငါသည်ကျိန်းဝပ်၍ ငါ့နေရာအရပ်မှာ ကြည့်ရှုမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေနအေရာင္ထဲမွာ ၾကည္လင္ေသာ အရွိန္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အသီးအႏွံကို သိမ္းယူရာ ပူေသာကာလ၌ ႏွင္းႏွင့္ျပည့္စုံေသာ မိုးတိမ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ငါသည္က်ိန္းဝပ္၍ ငါ့ေနရာအရပ္မွာ ၾကည့္ရွုမည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကငါ့အား``အသီးအႏွံ ရိတ္သိမ္းခ်ိန္၏ပူအိုက္သည့္ညတို႔၌ဆီးႏွင္း မ်ားသည္ၿငိမ္သက္စြာက်လာသကဲ့သို႔ လည္းေကာင္း၊ အပူရွိန္ျပင္းသည့္ေန႔၌ေန သည္ၾကည္လင္ဆိတ္ၿငိမ္စြာထြန္းလင္းေတာက္ ပသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ငါသည္ေကာင္းကင္ ဘုံမွၿငိမ္သက္စြာငုံ႔၍ၾကည့္ေတာ္မူမည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါသည် တောက်ပသောနေအပူရှိန်ကဲ့သို့၊ ပူပြင်းသောရိတ်သိမ်းချိန်၌ ကျသောနှင်းထုကဲ့သို့ ငါကိန်းဝပ်ရာအရပ်မှ တိတ်ဆိတ်စွာ ငါကြည့်ရှုမည်”ဟု ငါ့အား ထိုသို့မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ ေတာက္ပေသာေနအပူရွိန္ကဲ့သို႔၊ ပူျပင္းေသာရိတ္သိမ္းခ်ိန္၌ က်ေသာႏွင္းထုကဲ့သို႔ ငါကိန္းဝပ္ရာအရပ္မွ တိတ္ဆိတ္စြာ ငါၾကည့္ရႈမည္”ဟု ငါ့အား ထိုသို႔မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 18:4 — Compare Translations