Isaiah 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဗျာဒိတ်တော်သည်အီဂျစ်ပြည်နှင့် သက် ဆိုင်သောဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားသည်မိုးတိမ်ကိုစီး၍ အီဂျစ် ပြည်သို့လျင်မြန်စွာကြွလာတော်မူလေပြီ။ အီဂျစ်ပြည်ရှိရုပ်တုဆင်းတုများသည် ကိုယ် တော်၏ရှေ့တော်၌ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြ ကုန်၏။ အီဂျစ်ပြည်သူတို့သည်လည်းသူရဲ ဘောကြောင်၍သွားကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည် နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် လျင်မြန်သော မိုဃ်း တိမ်ကိုစီး၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။ ရှေ့တော်၌ အဲဂုတ္တုပြည်၏ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့သည် လှုပ်ရှား၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၏ နှလုံးသည် သူ၏အထဲမှာ အရည် ကျိုလျက် ရှိလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် ကို ရည် သော ဗျာ ဒိတ် ချက် မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လျင် သော မိုး တိမ် ကို စီး နင်း၍၊ အိ ဂျစ် ပြည် ရောက် ကြွ တော် မူ ရာ၊ မျက် မှောက် တော် တွင်၊ ပြည် ရှိ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ တုန် လှုပ် ခြင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ စိတ် ပျက် ခြင်း ရှိ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် လျင်မြန်သောမိုးတိမ်ကိုစီး၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။ ရှေ့တော်၌ အဲဂုတ္တုပြည်၏ ရုပ်တုဆင်းတုတို့သည်လှုပ်ရှား၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၏နှလုံးသည် သူ၏အထဲမှာ အရည်ကျိုလျက် ရှိလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကား၊ ၾကည့္ရွုေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ လ်င္ျမန္ေသာမိုးတိမ္ကိုစီး၍ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ႂကြေတာ္မူ၏။ ေရွ႕ေတာ္၌ အဲဂုတၱဳျပည္၏ ႐ုပ္တုဆင္းတုတို႔သည္လွုပ္ရွား၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္၏ႏွလုံးသည္ သူ၏အထဲမွာ အရည္က်ိဳလ်က္ ရွိလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဤဗ်ာဒိတ္ေတာ္သည္အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ သက္ ဆိုင္ေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္ျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားသည္မိုးတိမ္ကိုစီး၍ အီဂ်စ္ ျပည္သို႔လ်င္ျမန္စြာႂကြလာေတာ္မူေလၿပီ။ အီဂ်စ္ျပည္ရွိ႐ုပ္တုဆင္းတုမ်ားသည္ ကိုယ္ ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္ၾက ကုန္၏။ အီဂ်စ္ျပည္သူတို႔သည္လည္းသူရဲ ေဘာေၾကာင္၍သြားကုန္၏။-
Burmese MSBU
အီဂျစ်ပြည်နှင့်ဆိုင်သောဗျာဒိတ်တော်။ ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် လျင်မြန်သောတိမ်တိုက်ကိုစီး၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ ကြွလာတော်မူ၏။ အီဂျစ်ပြည်၏ရုပ်တုတို့သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့၌ လှုပ်ခါကြ၍ အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ဆိုင္ေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ လ်င္ျမန္ေသာတိမ္တိုက္ကိုစီး၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ႂကြလာေတာ္မူ၏။ အီဂ်စ္ျပည္၏႐ုပ္တုတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕၌ လႈပ္ခါၾက၍ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔သည္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။
Recommended Reading