Isaiah 19:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇောနမြို့သူမြို့သားတို့၏ခေါင်းဆောင်များ သည် အသိဉာဏ်တုံးသူများဖြစ်ပါသည် တကား၊ အီဂျစ်ပြည်၏အတိုင်ပင်ခံပညာ ကျော်တို့ကလည်း မိုက်မဲသောအကြံဉာဏ် ကိုပေးကြပါသည်တကား။ သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုအဘယ်သို့လျှင် ရှေးဘုရင် များနှင့်ရှေးပညာရှင်တို့၏အဆက်အနွယ် များဖြစ်သည်ဟုမင်းကြီးအားလျှောက်ထား ဝံ့ကြပါသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ဇောနမင်းတို့သည် အရူးဖြစ် ကြ၏။ ဖာရောဘုရင်၏ တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့သည် မိုက် သောအကြံကိုပေးကြ၏။ ကျွန်တော်သည် ပညာရှိအမျိုး၊ ရှေးဘုရင်တို့ အနွှယ်ဖြစ်ပါသည်ဟု ဖာရောဘုရင်အား အဘယ်ကြောင့် လျှောက်ကြသနည်း။

Burmese 1928

ဇော န မှူး မတ် တို့ သည် လုံး လုံး မိုက် လျက်။ ဖာ ရော မင်း၏ ပ ညာ ရှိ မင်း တိုင် ပင် တို့ သည် ဉာဏ် ကင်း လေ စွ တ ကား။ ကျွန် တော် ကား၊ ပ ညာ ရှိ အ မျိုး သား၊ ရှေး မင်း တို့ ဆွေ တော် မျိုး တော် မှန် ပါ သည် ဟု၊ ဖာ ရော မင်း အား မည် သို့ တင် ဝံ့ ကြ မည် နည်း။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် ဇောနမင်းတို့သည် အရူးဖြစ်ကြ၏။ ဖာရောဘုရင်၏ တိုင်ပင်မှူးမတ်တို့သည် မိုက်သောအကြံကို ပေးကြ၏။ ကျွန်တော်သည် ပညာရှိအမျိုး၊ ရှေးဘုရင်တို့အနွယ်ဖြစ်ပါသည်ဟု ဖာရောဘုရင်အား အဘယ်ကြောင့် လျှောက်ကြသနည်း။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ ေဇာနမင္းတို႔သည္ အ႐ူးျဖစ္ၾက၏။ ဖာေရာဘုရင္၏ တိုင္ပင္မွူးမတ္တို႔သည္ မိုက္ေသာအႀကံကို ေပးၾက၏။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ပညာရွိအမ်ိဳး၊ ေရွးဘုရင္တို႔အႏြယ္ျဖစ္ပါသည္ဟု ဖာေရာဘုရင္အား အဘယ္ေၾကာင့္ ေလၽွာက္ၾကသနည္း။

Burmese MCLZV

ေဇာနၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား သည္ အသိဉာဏ္တုံးသူမ်ားျဖစ္ပါသည္ တကား၊ အီဂ်စ္ျပည္၏အတိုင္ပင္ခံပညာ ေက်ာ္တို႔ကလည္း မိုက္မဲေသာအႀကံဉာဏ္ ကိုေပးၾကပါသည္တကား။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုအဘယ္သို႔လၽွင္ ေရွးဘုရင္ မ်ားႏွင့္ေရွးပညာရွင္တို႔၏အဆက္အႏြယ္ မ်ားျဖစ္သည္ဟုမင္းႀကီးအားေလၽွာက္ထား ဝံ့ၾကပါသနည္း။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ဇောနမြို့၏အကြီးအကဲတို့သည် ဆိုးမိုက်သောသူများဖြစ်ကြ၏။ ဖာရောမင်းကြီး၏ပညာရှိသော အတိုင်ပင်ခံအမတ်တို့သည် မိုက်မဲသောအကြံဉာဏ်ကိုပေးကြ၏။ ဖာရောမင်းကြီးအား “အကျွန်ုပ်သည် ပညာရှိတို့၏အမျိုး၊ ရှေးဘုရင်တို့၏အမျိုး ဖြစ်ပါသည်”ဟု မည်သို့လျှောက်ဆိုနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ေဇာနၿမိဳ႕၏အႀကီးအကဲတို႔သည္ ဆိုးမိုက္ေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဖာေရာမင္းႀကီး၏ပညာရွိေသာ အတိုင္ပင္ခံအမတ္တို႔သည္ မိုက္မဲေသာအႀကံဉာဏ္ကိုေပးၾက၏။ ဖာေရာမင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ပညာရွိတို႔၏အမ်ိဳး၊ ေရွးဘုရင္တို႔၏အမ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္”ဟု မည္သို႔ေလွ်ာက္ဆိုႏိုင္မည္နည္း။

Isaiah 19:11 — Compare Translations