Isaiah 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား​မ​ရှင်း​မ​လင်း သည့်​အ​ကြံ​ဉာဏ်​များ​ကို​ပေး​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သူ​တို့​သည်​အ​မှား​မှား​အ​ယွင်း ယွင်း​ဖြစ်​လျက်၊ မိ​မိ​၏​အံ​ဖတ်​ပေါ်​တွင်​ပြန်​လဲ သော​သေ​သောက်​ကြူး​သူ​ကဲ့​သို့​ယိမ်း​ယိုင်​၍ နေ​ကြ​တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည်၏ အလယ်၌ ယစ်မူးသော သဘောကို ပြင်ဆင်တော်မူသဖြင့်၊ ယစ်မူး သောသူသည် မိမိအန်ဖတ်၌ လဲသကဲ့သို့၊ အဲဂုတ္တုပြည် သားတို့သည် ပြုလေသမျှတို့၌ မှားယွင်းကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် ပြည် အ တွင်း၊ ကောက် ကျစ် သော သ ဘော ကို သွင်း တော် မူ၍၊ ယစ် မူး သူ ကိုယ့် အန် ဖတ်၌ ယိမ်း လဲ သ ကဲ့ သို့၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ပြု လေ ရာ ရာ လမ်း လွဲ ကြ စေ သ ဖြင့်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၏​အ​လယ်၌ ယစ်​မူး​သော​သ​ဘော​ကို ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ယစ်​မူး​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အန်​ဖတ်၌ လဲ​သ​ကဲ့​သို့၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​တို့​သည် ပြု​လေ​သ​မျှ​တို့၌ မှား​ယွင်း​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၏​အ​လယ္၌ ယစ္​မူး​ေသာ​သ​ေဘာ​ကို ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ယစ္​မူး​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အန္​ဖတ္၌ လဲ​သ​ကဲ့​သို႔၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​တို႔၌ မွား​ယြင္း​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​အား​မ​ရွင္း​မ​လင္း သည့္​အ​ႀကံ​ဉာဏ္​မ်ား​ကို​ေပး​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​အ​မွား​မွား​အ​ယြင္း ယြင္း​ျဖစ္​လ်က္၊ မိ​မိ​၏​အံ​ဖတ္​ေပၚ​တြင္​ျပန္​လဲ ေသာ​ေသ​ေသာက္​ၾကဴး​သူ​ကဲ့​သို႔​ယိမ္း​ယိုင္​၍ ေန​ၾက​ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အီဂျစ်​ပြည်​ထဲ​သို့ ရှုပ်ထွေး​သော​သဘော​ကို သွင်း​တော်မူ​သဖြင့် ယစ်မူး​သူ​သည် မိမိ​အန်ဖတ်​ပေါ်မှာ ဒယီးဒယိုင်​ဖြစ်​နေ​သကဲ့သို့ သူ​တို့​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၏​အမှုကိစ္စ​ရှိသမျှ​တို့​ကို လမ်းလွဲ​စေ​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​ထဲ​သို႔ ရႈပ္ေထြး​ေသာ​သေဘာ​ကို သြင္း​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ယစ္မူး​သူ​သည္ မိမိ​အန္ဖတ္​ေပၚမွာ ဒယီးဒယိုင္​ျဖစ္​ေန​သကဲ့သို႔ သူ​တို႔​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၏​အမႈကိစၥ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို လမ္းလြဲ​ေစ​ၾက​ၿပီ​။