Isaiah 19:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည်မိန်းမကဲ့သို့ သဝန်ကြောင်ကြမည့်အချိန်ကာလ ကျရောက် လာလိမ့်မည်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား သည်သူတို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူရန် လက်တော်ကိုချိန်ရွယ်လျက်ထားတော်မူ သည်ကိုတွေ့မြင်ကြသောအခါ၊ သူတို့ သည်ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တု လူတို့သည် မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အ ပေါ်မှာ လက်တော်ကို လှုပ်ရှားတော်မူသောကြောင့်၊ ကြောက်လန့် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ သူ တို့ တစ် ဘက်၌ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် ယမ်း သ ဖြင့်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် မိန်း မ သူ ရဲ ဘော ရှိ၍၊ ကြောက် လန့် တုန် လှုပ် ကြ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုလူတို့သည်မိန်းမကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကို လှုပ်ရှားတော်မူသောကြောင့်၊ ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္မိန္းမကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔အေပၚမွာ လက္ေတာ္ကို လွုပ္ရွားေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ေၾကာက္လန္႔တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိန္းမကဲ့သို႔ သဝန္ေၾကာင္ၾကမည့္အခ်ိန္ကာလ က်ေရာက္ လာလိမ့္မည္။ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား သည္သူတို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူရန္ လက္ေတာ္ကိုခ်ိန္ရြယ္လ်က္ထားေတာ္မူ သည္ကိုေတြ႕ျမင္ၾကေသာအခါ၊ သူတို႔ သည္ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည် မိန်းမကဲ့သို့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် လက်တော်ကို ဝှေ့တော်မူသောကြောင့် သူတို့သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔သည္ မိန္းမကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ လက္ေတာ္ကို ေဝွ႔ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 19:16 — Compare Translations