Isaiah 19:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​တွက် အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြင်​ဆင်​ထား​တော် မူ​သည့်​ကံ​ကြမ္မာ​ကို​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​သည့် အ​ခါ​တိုင်း​ယု​ဒ​ပြည်​ကို​ကြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည် တဘက်၌ ကြံစည် တော်မူသော အကြံအ စည်ကြောင့်၊ ယုဒပြည်သည်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယုဒပြည်ဟူ၍ ပြော ကာမျှ နှင့် လူတိုင်း ကြောက်ရွှံ့ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကြောင့်၊ ယု ဒ ပြည် သည် အိ ဂျစ် ပြည်၏ ထိတ် လန့် ဖွယ် ဖြစ် သည် နှင့်၊ ယု ဒ ပြည် ဟူ၍ ပြော ကာ မျှ နှင့် လူ တိုင်း ကြောက် လန့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တစ်​ဖက်၌ ကြံ​စည်​တော်​မူ​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​ကြောင့်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သည်​လည်း အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ယု​ဒ​ပြည်​ဟူ၍​ပြော​ကာ​မျှ​နှင့် လူ​တိုင်း ကြောက်​ရွံ့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တစ္​ဖက္၌ ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေၾကာင့္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သည္​လည္း အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ယု​ဒ​ျပည္​ဟူ၍​ေျပာ​ကာ​မၽွ​ႏွင့္ လူ​တိုင္း ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​တြက္ အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပင္​ဆင္​ထား​ေတာ္ မူ​သည့္​ကံ​ၾကမၼာ​ကို​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​သည့္ အ​ခါ​တိုင္း​ယု​ဒ​ျပည္​ကို​ေၾကာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​ကို​ဆန့်ကျင်​သော ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား အကြံအစည်​တော်​ကြောင့် အီဂျစ်​ပြည်​သည် ယုဒ​ပြည်​ကို ကြောက်​လိမ့်မည်​။ ယုဒ​ပြည်​ဟု​ပြောရုံ​မျှ​နှင့် လူတိုင်း ကြောက်ရွံ့​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေသာ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား အႀကံအစည္​ေတာ္​ေၾကာင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​သည္ ယုဒ​ျပည္​ကို ေၾကာက္​လိမ့္မည္​။ ယုဒ​ျပည္​ဟု​ေျပာ႐ုံ​မွ်​ႏွင့္ လူတိုင္း ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​လိမ့္မည္​။