Isaiah 19:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​သက်​သေ ခံ​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သူ​တို့ သည်​ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ဟစ်​အော် ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား ကယ်​တင်​မည့်​သူ​တစ်​ဦး​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတ်တိုင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်တွင် နိမိတ်လက္ခ ဏာဖြစ်လိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရ ဘုရား၏ သက်သေလည်းဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ သူတို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်ကြသည်ရှိသော်၊ ကယ်တင် သောအရှင်၊ အမှုစောင့်သခင်ကို သူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ် တော်မူ၍၊ ထိုသခင်သည် ကယ်တင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှတ် မိ တော် မူ ရန်၊ သက် သေ လ က္ခ ဏာ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ထို လူ မျိုး သည် နှိပ် စက် သူ တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဟစ် ကြ လျှင်၊ ကယ် တင် ရာ သူ ရဲ ကို စေ လွှတ်၍ ကယ် မ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​မှတ်​တိုင်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တွင် နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သက်​သေ​လည်း ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အော်​ဟစ်​ကြ​သည်​ရှိ​သော်၊ ကယ်​တင်​သော​အ​ရှင်၊ အ​မှု​စောင့်​သ​ခင်​ကို သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ၍၊ ထို​သ​ခင်​သည် ကယ်​တင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွတ္​တိုင္​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တြင္ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သက္​ေသ​လည္း ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေအာ္​ဟစ္​ၾက​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ကယ္​တင္​ေသာ​အ​ရွင္၊ အ​မွု​ေစာင့္​သ​ခင္​ကို သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၍၊ ထို​သ​ခင္​သည္ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရာ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သက္​ေသ ခံ​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သူ​တို႔ သည္​ဖိ​ႏွိပ္​ခ်ဳပ္​ခ်ယ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္​ဟစ္​ေအာ္ ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား ကယ္​တင္​မည့္​သူ​တစ္​ဦး​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ကျောက်တိုင်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​တွင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​အမှတ်လက္ခဏာ​သဖွယ်​၊ သက်သေ​သဖွယ် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​ခံရ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​ထံ အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​ကြ​သောအခါ ကိုယ်တော်​သည် ကယ်တင်​ပေး​သူ​၊ ကာကွယ်​ပေး​သူ​ကို သူ​တို့​ထံ​စေလွှတ်​တော်မူ​၍ သူ​တို့​ကို ကယ်တင်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေက်ာက္တိုင္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​အမွတ္လကၡဏာ​သဖြယ္​၊ သက္ေသ​သဖြယ္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​ခံရ​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ထံ ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ၾက​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကယ္တင္​ေပး​သူ​၊ ကာကြယ္​ေပး​သူ​ကို သူ​တို႔​ထံ​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၍ သူ​တို႔​ကို ကယ္တင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။