Isaiah 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​ကို​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး သား​တို့​သိ​ရှိ​လာ​အောင်​ပြု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​သိ​မှတ် လာ​ကြ​လျက်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ထံ​တော်​သို့​လည်း​ယဇ်​နှင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌​သစ္စာ​က​တိ​ထား​ပြီး လျှင်​ယင်း​သစ္စာ​က​တိ​အ​တိုင်း​ပြု​မူ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်တွင် ထာဝရဘုရားကို သိရကြ သည်ဖြစ်၍ ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ထာဝရဘုရား ကို သိသောကြောင့်၊ ပူဇော်သက္ကာ အလှုဒါနကို ဆက်ကပ် ၍ ဝတ်ပြုကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ သစ္စာ ဂတိထား၍၊ ထားသည့်အတိုင်း ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် လူ မျိုး တို့၌ ထင် ရှား၍၊ အိ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ ကျွမ်း သ ဖြင့်၊ ယဇ် နှင့် ဘော ဇဉ် ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ကြ သည့် ပြင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သ စ္စာ ဝတ် ကို ထား၍ ဖြေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သိ​ရ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​ကာ​လ၌ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သိ​သော​ကြောင့်၊ ပူ​ဇော်​သ​ကာ အ​လှူ​ဒါ​န​ကို​ဆက်​ကပ်၍ ဝတ်​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ သ​စ္စာ​က​တိ​ထား၍၊ ထား​သည်​အ​တိုင်း ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သိ​ရ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ထို​ကာ​လ၌ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ အ​လွူ​ဒါ​န​ကို​ဆက္​ကပ္၍ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ သ​စၥာ​က​တိ​ထား၍၊ ထား​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​ကို​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သိ​ရွိ​လာ​ေအာင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​သိ​မွတ္ လာ​ၾက​လ်က္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လည္း​ယဇ္​ႏွင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ မ်ား​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​သစၥာ​က​တိ​ထား​ၿပီး လၽွင္​ယင္း​သစၥာ​က​တိ​အ​တိုင္း​ျပဳ​မူ​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​အား မိမိ​ကို​သိ​စေ​တော်မူ​သဖြင့် ထို​နေ့ရက်​၌ အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​သိလာ​ကြ​ပြီး ယဇ်​နှင့်​ပူဇော်သက္ကာ​တို့​ဖြင့် ဝတ်ပြု​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစ္စာ​ပြု​၍ ပြည့်စုံ​စေ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​အား မိမိ​ကို​သိ​ေစ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ထို​ေန႔ရက္​၌ အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​သိလာ​ၾက​ၿပီး ယဇ္​ႏွင့္​ပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ျဖင့္ ဝတ္ျပဳ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​အား ကတိသစၥာ​ျပဳ​၍ ျပည့္စုံ​ေစ​ၾက​လိမ့္မည္​။