Isaiah 19:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့ အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း သူ​တို့​၏​ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက်​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​တော်​မူ​ပေ​အံ့။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ပြောင်း​လဲ​လာ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​တောင်း လျှောက်​သံ​ကို​နား​ထောင်​လျက် သူ​တို့​ရော​ဂါ ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဒဏ် ခတ်၍၊ ခတ်ပြီးသော ဒဏ်ရာကို ပျောက်စေတော်မူမည်။ သူတို့သည်လည်း၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲကြ သည့်ကာလ၊ သူတို့တောင်းပန်ခြင်းကို နားထောင်၍ ဒဏ်ရာကို ပျောက်စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် ပြည် ကို ဒဏ် ခတ် ပြီး မှ၊ ဒဏ် ချက် ကို ပျောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ကြ သည့် အ ခါ၊ တောင်း ပန် ခွင့် ရ ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ပ ပျောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ကို ဒဏ်​ခတ်၍၊ ခတ်​ပြီး​သော​ဒဏ်​ရာ​ကို ပျောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ပြောင်း​လဲ​ကြ​သည်​ကာ​လ၊ သူ​တို့​တောင်း​ပန်​ခြင်း​ကို နား​ထောင်၍ ဒဏ်​ရာ​ကို ပျောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ကို ဒဏ္​ခတ္၍၊ ခတ္​ၿပီး​ေသာ​ဒဏ္​ရာ​ကို ေပ်ာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ၾက​သည္​ကာ​လ၊ သူ​တို႔​ေတာင္း​ပန္​ျခင္း​ကို နား​ေထာင္၍ ဒဏ္​ရာ​ကို ေပ်ာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​၏​ဒဏ္​ရာ​ဒဏ္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း ေစ​ေတာ္​မူ​ေပ​အံ့။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​လာ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ေတာင္း ေလၽွာက္​သံ​ကို​နား​ေထာင္​လ်က္ သူ​တို႔​ေရာ​ဂါ ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အီဂျစ်​ပြည်​ကို​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​မည်​။ ဒဏ်ခတ်​ပြီးမှ ဒဏ်ရာ​ကို​ပျောက်ကင်း​စေ​တော်မူ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ ပြန်လာ​ကြ​မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​၏​ဆုတောင်း​သံ​ကို နားညောင်း​၍ သူ​တို့​ဒဏ်ရာ​ကို ပျောက်ကင်း​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​ကို​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​မည္​။ ဒဏ္ခတ္​ၿပီးမွ ဒဏ္ရာ​ကို​ေပ်ာက္ကင္း​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ျပန္လာ​ၾက​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၏​ဆုေတာင္း​သံ​ကို နားေညာင္း​၍ သူ​တို႔​ဒဏ္ရာ​ကို ေပ်ာက္ကင္း​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။