Isaiah 19:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်ကာလကျရောက်လာသောအခါ ဣသရေလပြည်သည်အီဂျစ်ပြည်၊ အာရှုရိ ပြည်နှင့်ရင်ဘောင်တန်းလျက်နေလိမ့်မည်။ ထို နိုင်ငံသုံးခုသည်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးအတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကိုဖြစ်ပွားစေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ ဣသရေလအမျိုးသည် အဲဂုတ္တုအ မျိုးနှင့်၎င်း၊ အာရှုရိအမျိုးနှင့် ၎င်းပေါင်း၍၊ တတိယအ မျိုးတည်းဟူသော မြေကြီးအလယ်၌ မင်္ဂလာပြုသော အ မျိုးဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ လူ မျိုး တော် အိ ဂျစ်၊ လက် ဖြစ် တော် အာ ရှု ရိ၊ အ ပိုင် တော် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ၌၊ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ စေ သ တည်း ဟု ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ဣ သ ရေ လ၊ အိ ဂျစ်၊ အာ ရှု ရိ လူ သုံး မျိုး တို့ သည်၊ မြေ ပ ထ ဝီ ဗ ဟို တွင် မင်္ဂ လာ အ ရင်း ခံ ဖြစ် ကြ လိမ့် သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ ဣသရေလအမျိုးသည် အဲဂုတ္တုအမျိုးနှင့်လည်းကောင်း၊ အာရှုရိအမျိုးနှင့်လည်းကောင်းပေါင်း၍၊ တတိယအမျိုးတည်းဟူသော မြေကြီးအလယ်၌ မင်္ဂလာပြုသောအမျိုးဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ အဲဂုတၱဳအမ်ိဳးႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အာရွုရိအမ်ိဳးႏွင့္လည္းေကာင္းေပါင္း၍၊ တတိယအမ်ိဳးတည္းဟူေသာ ေျမႀကီးအလယ္၌ မဂၤလာျပဳေသာအမ်ိဳးျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ ဣသေရလျပည္သည္အီဂ်စ္ျပည္၊ အာရွုရိ ျပည္ႏွင့္ရင္ေဘာင္တန္းလ်က္ေနလိမ့္မည္။ ထို နိုင္ငံသုံးခုသည္ကမၻာတစ္ဝွမ္းလုံးအတြက္ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာကိုျဖစ္ပြားေစလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ အစ္စရေးပြည်သည် အီဂျစ်ပြည်၊ အဆီးရီးယားပြည်တို့နှင့်အတူ တတိယမြောက်ပြည်အဖြစ်ပူးပေါင်း၍ ကမ္ဘာမြေကြီးအလယ်၌ ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ အစၥေရးျပည္သည္ အီဂ်စ္ျပည္၊ အဆီးရီးယားျပည္တို႔ႏွင့္အတူ တတိယေျမာက္ျပည္အျဖစ္ပူးေပါင္း၍ ကမာၻေျမႀကီးအလယ္၌ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာျဖစ္လိမ့္မည္။