Isaiah 19:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ထို ပြည်​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍``ငါ​၏​လူ​စု အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ငါ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သူ အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ငါ​ရွေး​ကောက် သော​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားက လည်း၊ ငါ၏ လူအဲဂုတ္တုအမျိုး၊ ငါပြုပြင်သော အာရှုရိ အမျိုး၊ငါ၏ အမွေဥစ္စာဖြစ်သော ဣသရေလအ မျိုးသည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကောင်းကြီးပေး တော် မူလိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ငါ၏​လူ​အဲ​ဂု​တ္တု​အ​မျိုး၊ ငါ​ပြု​ပြင်​သော အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး၊ ငါ၏​အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း​ဟု ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ငါ၏​လူ​အဲ​ဂု​တၱဳ​အ​မ်ိဳး၊ ငါ​ျပဳ​ျပင္​ေသာ အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး၊ ငါ၏​အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ထို ျပည္​တို႔​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍``ငါ​၏​လူ​စု အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ထား​သူ အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ေရြး​ေကာက္ ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔၊ သင္​တို႔​အား​ငါ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​၏​လူ​ဖြစ်​သော​အီဂျစ်​လူမျိုး​၊ ငါ့​လက်​ဖြင့်​ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​ထား​သူ​ဖြစ်​သော​အဆီးရီးယား​လူမျိုး​၊ ငါ့​အမွေဥစ္စာ​ဖြစ်​သော​အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၌ မင်္ဂလာရှိ​ကြ​စေ​သတည်း​”​ဟု သူ​တို့​ကို ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​၏​လူ​ျဖစ္​ေသာ​အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​၊ ငါ့​လက္​ျဖင့္​ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ထား​သူ​ျဖစ္​ေသာ​အဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​၊ ငါ့​အေမြဥစၥာ​ျဖစ္​ေသာ​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၌ မဂၤလာရွိ​ၾက​ေစ​သတည္း​”​ဟု သူ​တို႔​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​။