Isaiah 19:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ အ​ကြံ အ​စည်​များ​ကို​ပျက်​စီး​စေ​၍ သူ​တို့​၏​စိတ် ဋ္ဌာတ်​ကို​လည်း​ပျက်​ပြား​သွား​စေ​မည်။ သူ​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ရုပ်​တု​များ​ထံ တွင်​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ နတ် ဝင်​သည်​များ​ထံ​သွား​ရောက်​မေး​မြန်း​စုံ​စမ်း ကာ၊ သူ​သေ​တို့​၏​ဝိ​ညာဉ်​များ​အား​အကြံ ဉာဏ်​တောင်း​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်၏ စိတ်သည် သူ၏အထဲမှာ ပျက် လိမ့်မည်။ သူ၏အကြံကိုလည်း ငါဖျက်မည်။ သူတို့သည် ရုပ်တုတို့၌၎င်း၊ ပြုစားသောသူတို့၌၎င်း၊ နတ်ဝင်နှင့် စုန်း တို့၌၎င်း ဆည်းကပ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သူ ပြည် သား တို့၏ အ ကြံ အ စည် ပ ညာ ကို၊ ငါ ကွယ် စေ၍၊ သူ တို့ ဉာဏ် ကုန် သ ဖြင့်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ မှ စ၍၊ ရွတ် တတ် သူ၊ က ဝေ၊ မှော် ဆ ရာ များ ထံ မေး မြန်း ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၏​စိတ်​သည် သူ၏​အ​ထဲ​မှာ​ပျက်​လိမ့်​မည်။ သူ၏​အ​ကြံ​ကို​လည်း ငါ​ဖျက်​မည်။ သူ​တို့​သည် ရုပ်​တု​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ပြု​စား​သော သူ​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ နတ်​ဝင်​နှင့် စုန်း​တို့၌​လည်း​ကောင်း ဆည်း​ကပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၏​စိတ္​သည္ သူ၏​အ​ထဲ​မွာ​ပ်က္​လိမ့္​မည္။ သူ၏​အ​ႀကံ​ကို​လည္း ငါ​ဖ်က္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ႐ုပ္​တု​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ျပဳ​စား​ေသာ သူ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ နတ္​ဝင္​ႏွင့္ စုန္း​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း ဆည္း​ကပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ အ​ႀကံ အ​စည္​မ်ား​ကို​ပ်က္​စီး​ေစ​၍ သူ​တို႔​၏​စိတ္ ႒ာတ္​ကို​လည္း​ပ်က္​ျပား​သြား​ေစ​မည္။ သူ​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား​ထံ တြင္​အ​ကူ​အ​ညီ​ေတာင္း​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ နတ္ ဝင္​သည္​မ်ား​ထံ​သြား​ေရာက္​ေမး​ျမန္း​စုံ​စမ္း ကာ၊ သူ​ေသ​တို႔​၏​ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​အား​အႀကံ ဉာဏ္​ေတာင္း​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​သည် စိတ်ပျက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​အကြံအစည်​ကို​လည်း ငါ​ဖျက်ဆီး​မည်​။ ထိုအခါ သူ​တို့​သည် ရုပ်တု​၊ နတ်​၊ နတ်ဝင်သည်​၊ နတ်ထိန်း​တို့​ထံ မေးမြန်း​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​သည္ စိတ္ပ်က္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​အႀကံအစည္​ကို​လည္း ငါ​ဖ်က္ဆီး​မည္​။ ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ ႐ုပ္တု​၊ နတ္​၊ နတ္ဝင္သည္​၊ နတ္ထိန္း​တို႔​ထံ ေမးျမန္း​ၾက​လိမ့္မည္​။