Isaiah 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ရက်​စက် ကြမ်း​ကြုတ်​သူ​မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​တစ်​ပါး​၏ လက်​သို့​အပ်​၍ ထို​မင်း​ကို​သူ​တို့​အား​အုပ်​စိုး စေ​မည်။ ဤ​ကား​အ​နန္တ​တန်ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့ကို ကြမ်းကြုတ်သော သခင်တို့ လက်သို့ ငါအပ်သဖြင့်၊ ပြင်းထန်သော ရှင်ဘု ရင်တပါးသည် အုပ်စိုးလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် ကို ကြမ်း ကြုတ် သော မင်း လက် အောက် သို့ ငါ ချ ထား၍၊ ရက် စက် သော ဘု ရင် အုပ် စိုး လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​တို့​ကို ကြမ်း​ကြုတ်​သော သ​ခင်​တို့​လက်​သို့ ငါ​အပ်​သ​ဖြင့်၊ ပြင်း​ထန်​သော ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​သည် အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​သ​ခင် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​တို႔​ကို ၾကမ္း​ၾကဳတ္​ေသာ သ​ခင္​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​သ​ျဖင့္၊ ျပင္း​ထန္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​သည္ အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​သ​ခင္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ရက္​စက္ ၾကမ္း​ၾကဳတ္​သူ​မင္း​ဆိုး​မင္း​ညစ္​တစ္​ပါး​၏ လက္​သို႔​အပ္​၍ ထို​မင္း​ကို​သူ​တို႔​အား​အုပ္​စိုး ေစ​မည္။ ဤ​ကား​အ​နႏၲ​တန္ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​ကို ကြမ်းကြုတ်​သော​သခင်​တို့​၏​လက်​သို့ ငါ​အပ်​မည်​။ ခက်ထန်​သော​ဘုရင်​သည် သူ​တို့​ကို​အုပ်စိုး​လိမ့်မည်​”​ဟု ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်သခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​ကို ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သခင္​တို႔​၏​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​မည္​။ ခက္ထန္​ေသာ​ဘုရင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​အုပ္စိုး​လိမ့္မည္​”​ဟု ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္သခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။