Isaiah 19:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိချောင်းမြောင်းများ သည်လည်း တဖြည်းဖြည်းခန်းခြောက်ကာပုပ် စော်နံ၍လာလိမ့်မည်။ ကူပင်ကိုင်းပင်များ သည်ခြောက်သွေ့သွားကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ချောင်းရေများလည်း ပုပ်ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြားတို့လည်း ရေပြတ်၍ ခန်းခြောက်သဖြင့်၊ ကျူပင်နှင့် ကိုင်းပင်တို့သည် ညှိုးနွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မြောင်း များ ညှီ၍ ချောင်း များ တိမ် ကော သွေ့ ခြောက် သ ဖြင့်၊ ကျူ ပင် ကိုင်း ပင် များ ညှိုး နွမ်း လျက်၊
Burmese 2021
ချောင်းရေများလည်းပုပ်ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြားတို့လည်း ရေပြတ်၍ ခန်းခြောက်သဖြင့်၊ ကျူပင်နှင့် ကိုင်းပင်တို့သည် ညှိုးနွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေခ်ာင္းေရမ်ားလည္းပုပ္ၾကလိမ့္မည္။ အဲဂုတၱဳျမစ္လက္ၾကားတို႔လည္း ေရျပတ္၍ ခန္းေျခာက္သျဖင့္၊ က်ဴပင္ႏွင့္ ကိုင္းပင္တို႔သည္ ညႇိုးႏြမ္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသရွိေခ်ာင္းေျမာင္းမ်ား သည္လည္း တျဖည္းျဖည္းခန္းေျခာက္ကာပုပ္ ေစာ္နံ၍လာလိမ့္မည္။ ကူပင္ကိုင္းပင္မ်ား သည္ေျခာက္ေသြ႕သြားၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
မြစ်များနံဟောင်၍ အီဂျစ်ပြည်၏မြစ်ချောင်းများသည် တိမ်ကောခန်းခြောက်သွားလိမ့်မည်။ ကျူပင်၊ ကိုင်းပင်တို့သည်လည်း ညှိုးနွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ျမစ္မ်ားနံေဟာင္၍ အီဂ်စ္ျပည္၏ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားသည္ တိမ္ေကာခန္းေျခာက္သြားလိမ့္မည္။ က်ဴပင္၊ ကိုင္းပင္တို႔သည္လည္း ညႇိဳးႏြမ္းၾကလိမ့္မည္။