Isaiah 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်၊ ကိုယ်တော် ၏တန်ခိုးတော်နှင့်ဘုန်းအသရေတော်တို့၏ အရှိန်အဝါမှကင်းလွတ်ကြစေရန် သူတို့ သည်ကျောက်တောင်လှိုဏ်ဂူများ၌သော်လည်း ကောင်း၊ မြေတွင်းတူး၍သော်လည်းကောင်းပုန်း အောင်းနေကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို ချောက်လှန့်အံ့ သောငှါ ထတော်မူသော ထိုအခါ၊ ဘုရားကိုကြောက်ခြင်း အရှိန်၊ ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်အရှိန်ကြောင့်၊ ကျောက်ထဲသို့ ဝင်လော့။ မြေမှုန့်၌ ပုန်း၍နေလော့။
Burmese 1928
ဘုန်း အာ နု ဘော် ကြီး၍ ကြောက် မက် ဖွယ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် မှ၊ ကျောက် တောင်၌ ခို ဝင် ခြင်း၊ မြေ မုန့် တွင် ပုန်း အောင်း ခြင်း ပြု လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးကို ခြောက်လှန့်အံ့သောငှာထတော်မူသော ထိုအခါ၊ ဘုရားကိုကြောက်ခြင်းအရှိန်၊ ဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်တော် အရှိန်ကြောင့်၊ ကျောက်ထဲသို့ ဝင်လော့။ မြေမှုန့်၌ ပုန်း၍နေလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ေျမႀကီးကို ေျခာက္လွန္႔အံ့ေသာငွာထေတာ္မူေသာ ထိုအခါ၊ ဘုရားကိုေၾကာက္ျခင္းအရွိန္၊ ဘုန္းတန္ခိုး အာႏုေဘာ္ေတာ္ အရွိန္ေၾကာင့္၊ ေက်ာက္ထဲသို႔ ဝင္ေလာ့။ ေျမမွုန္႔၌ ပုန္း၍ေနေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္ ၏တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ဘုန္းအသေရေတာ္တို႔၏ အရွိန္အဝါမွကင္းလြတ္ၾကေစရန္ သူတို႔ သည္ေက်ာက္ေတာင္လွိုဏ္ဂူမ်ား၌ေသာ္လည္း ေကာင္း၊ ေျမတြင္းတူး၍ေသာ္လည္းေကာင္းပုန္း ေအာင္းေနၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏ကြောက်မက်ဖွယ်အမှုနှင့် ဘုန်းတန်ခိုးအရှိန်အဝါရှေ့မှ ပုန်းရှောင်ရန် ကျောက်ဆောင်ထဲသို့ဝင်၍ မြေကြီးထဲ၌ပုန်းနေကြလော့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ေၾကာက္မက္ဖြယ္အမႈႏွင့္ ဘုန္းတန္ခိုးအရွိန္အဝါေရွ႕မွ ပုန္းေရွာင္ရန္ ေက်ာက္ေဆာင္ထဲသို႔ဝင္၍ ေျမႀကီးထဲ၌ပုန္းေနၾကေလာ့။