Isaiah 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​၏​မာန်​စွယ်​သည်​ကျိုး​၍​မောက်​မာ​ထောင် လွှား​မှု​များ​သည်​ပျက်​သုဉ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို ကာ​လ​ကျ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ လူတို့၏မာနကို ရှုတ်ချ၍၊ လူတို့၏ စိတ်မြင့်သော သဘောကိုနှိမ့်ရမည်။ ထာဝရဘုရား တပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ ယုတ် တို့ သည် မောက် မော် ရာ မှ ရှုတ် ချ ခြင်း၊ လူ မြတ် တို့ လည်း မာ န နှိမ့် ချ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သာ မြင့် မြတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ လူ​တို့၏​မာ​န​ကို​ရှုတ်​ချ၍၊ လူ​တို့၏​စိတ်​မြင့်​သော​သ​ဘော​ကို နှိမ့်​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တစ်​ပါး​တည်း​သာ ချီး​မြှောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ လူ​တို႔၏​မာ​န​ကို​ရွုတ္​ခ်၍၊ လူ​တို႔၏​စိတ္​ျမင့္​ေသာ​သ​ေဘာ​ကို ႏွိမ့္​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တစ္​ပါး​တည္း​သာ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​၏​မာန္​စြယ္​သည္​က်ိဳး​၍​ေမာက္​မာ​ေထာင္ လႊား​မွု​မ်ား​သည္​ပ်က္​သုဥ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို ကာ​လ​က်​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္​မူ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ မောက်မာ​သော​သူ​သည် ဦးကျိုး​သွား​ရ​မည်​။ ထောင်လွှား​သော​သူ​သည် မာန်စွယ်ကျိုး​သွား​ရ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​တစ်ပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ေမာက္မာ​ေသာ​သူ​သည္ ဦးက်ိဳး​သြား​ရ​မည္​။ ေထာင္လႊား​ေသာ​သူ​သည္ မာန္စြယ္က်ိဳး​သြား​ရ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​တစ္ပါးတည္းသာ ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။