Isaiah 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​မျိုး​ကြီး​တို့​အ​ငြင်း​ပွား မှု​ကို ပြေ​ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​ဋ္ဌား​များ​ကို ထွန်​သွား​အ​ဖြစ်၊ မိ​မိ​တို့​လှံ​များ​ကို​တံ​စဉ်​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​ပြု​လုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​နောင်​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ စစ်​တိုက်​ကြ​တော့​မည်​မဟုတ်။ နောက်​တစ်​ဖန်​စစ်​တိုက်​ရန်​လည်း​ပြင်​ဆင် ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးတို့တွင် တရားစီရင် ၍၊ များပြားသောသူတို့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ ထားလက်နက်များကို တံစဉ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း ထုလုပ်ကြ လိမ့်မည်။ တပြည်ကို တပြည်စစ်မတိုက်၊ စစ်အတတ်ကို လည်း နောက်တဖန်မသင်ရကြ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် လူ အ မျိုး မျိုး တို့ စပ် ကြား၌ စီ ရင်၍ များ ပြား သော လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် တွင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ သ ဖြင့်၊ သူ တို့ ဓား လက် နက် များ ကို ထွန် သွား၊ လှံ လက် နက် များ ကို တံ စဉ် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ ထု လုပ်၍၊ တစ် မျိုး ကို တစ် မျိုး ထင် မံ ဓား ခုတ် ခြင်း၊ စစ် လေ့ ကျက် ခြင်း မ ရှိ ကြ ကုန်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လူ​မျိုး​တို့​တွင်​တ​ရား​စီ​ရင်၍၊ များ​ပြား​သော​လူ​တို့​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့ ဓား​လက်​နက်​များ​ကို ထွန်​သွား​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ လှံ​များ​ကို တံ​စဉ်​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ထု​လုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ပြည်​ကို​တစ်​ပြည် စစ်​မ​တိုက်၊ စစ်​အ​တတ်​ကို​လည်း နောက်​တစ်​ဖန် မ​သင်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လူ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္​တ​ရား​စီ​ရင္၍၊ မ်ား​ျပား​ေသာ​လူ​တို႔​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔ ဓား​လက္​နက္​မ်ား​ကို ထြန္​သြား​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ လွံ​မ်ား​ကို တံ​စဥ္​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ထု​လုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ တစ္​ျပည္​ကို​တစ္​ျပည္ စစ္​မ​တိုက္၊ စစ္​အ​တတ္​ကို​လည္း ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​သင္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​တို႔​အ​ျငင္း​ပြား မွု​ကို ေျပ​ၿငိမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​မိ​မိ​တို႔​၏​ဓား​မ်ား​ကို ထြန္​သြား​အ​ျဖစ္၊ မိ​မိ​တို႔​လွံ​မ်ား​ကို​တံ​စဥ္​အ​ျဖစ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ျပဳ​လုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေနာင္​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ စစ္​တိုက္​ၾက​ေတာ့​မည္​မဟုတ္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​စစ္​တိုက္​ရန္​လည္း​ျပင္​ဆင္ ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် လူမျိုးတကာ​တို့​ကို တရားစီရင်​၍ လူ​များစွာ​တို့​ကို ဆုံးမ​တော်မူ​မည်​။ ထိုအခါ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​ဓား​များ​ကို ထယ်​များ​အဖြစ်​၊ မိမိ​တို့​၏​လှံ​များ​ကို တံစဉ်​များ​အဖြစ် ထုလုပ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ လူမျိုး​တစ်မျိုး​နှင့်​တစ်မျိုး ဓား​ကို​မြှောက်​၍ တိုက်ခိုက်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ စစ်ရေး​လေ့ကျင့်​ခြင်း​လည်း ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ကို တရားစီရင္​၍ လူ​မ်ားစြာ​တို႔​ကို ဆုံးမ​ေတာ္မူ​မည္​။ ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​ဓား​မ်ား​ကို ထယ္​မ်ား​အျဖစ္​၊ မိမိ​တို႔​၏​လွံ​မ်ား​ကို တံစဥ္​မ်ား​အျဖစ္ ထုလုပ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳး​ႏွင့္​တစ္မ်ိဳး ဓား​ကို​ေျမႇာက္​၍ တိုက္ခိုက္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ စစ္ေရး​ေလ့က်င့္​ျခင္း​လည္း ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။